与袁补阙寻蔡拾遗会此公出行后蔡有五韵诗见赠以此篇答焉

唐 · 张九龄

译文

辙迹陈家巷,诗书孟子邻。

车辙的痕迹留在陈家巷中,如孟子般以诗书为邻的文雅居处。

偶来乘兴者,不值草玄人。

偶尔乘兴而来寻访的人,却没有遇到像扬雄那样著书的学者。

契是忘年合,情非累日申。

两人的默契是忘年之交的契合,友情不是靠日积月累才能表达的。

闻君还薄暮,见眷及兹辰。

听说你在傍晚时分回来了,对我的牵挂在此刻已体现出来。

赏析

题解
此诗为张九龄与袁补阙一同寻访蔡拾遗不遇,蔡拾遗外出后有五韵诗赠来,张九龄以此篇答谢。诗中描写了寻友不遇的小插曲,表达了对友人之间忘年之交的珍视。

逐句解读
「辙迹陈家巷,诗书孟子邻。」车辙的痕迹留在陈家巷中,如孟子般以诗书为邻。

「辙迹」写寻访的痕迹,「陈家巷」指陈姓所居之巷,「孟子邻」用孟母三迁择邻的典故,赞美蔡拾遗居处的文雅环境。

「偶来乘兴者,不值草玄人。」偶尔乘兴而来的人,却没有遇到像扬雄那样草拟《太玄》的学者。

「乘兴」写来访的随意洒脱,「草玄人」用扬雄草《太玄》的典故,以扬雄比拟蔡拾遗,赞美其学识渊博。

「契是忘年合,情非累日申。」两人的默契是忘年之交的契合,友情不是靠日积月累才能表达的。

「忘年合」写两人年龄虽不同却心灵相通,「累日申」说真情不需要长时间才能建立。

「闻君还薄暮,见眷及兹辰。」听说你在傍晚时分回来了,对我的眷念在此时已体现。

「薄暮」写蔡拾遗回来的时间,「见眷」写友人虽不在却留下诗作表达对诗人的牵挂。

艺术手法
一是以典故表达赞美。

「孟子邻」「草玄人」两个典故将友人的居处和学识以含蓄的方式表达出来,增添了诗歌的文化厚度。二是「不遇」与「有情」的对照。寻访不遇本应遗憾,但蔡拾遗归来后赠诗表达牵挂,化不遇的遗憾为友情的温暖。三是篇幅短小而意味深长。全诗仅四句,但将寻访、不遇、留诗、答谢的过程交代得清清楚楚。

总体评价
此诗以寻友不遇的日常小事为题材,在短小的篇幅中展现了文人之间真挚的友情。张九龄善于在日常生活中发现诗意,以简洁的语言表达丰富的情感。全诗不事雕琢,格调清新,体现了盛唐文人交往中率真自然的一面。

相关诗词