与生公寻幽居处

唐 · 张九龄

译文

同方久厌俗,相与事遐讨。

志趣相同的人早已厌倦了世俗,于是相约去远方寻幽探访。

及此云山去,窅然岩径好。

来到这云雾缭绕的深山,幽深的岩间小径格外美好。

疑入武陵源,如逢汉阴老。

仿佛进入了陶渊明笔下的桃花源,又像遇到了汉水之滨的隐逸老叟。

清谐欣有得,幽闲歘盈抱。

清静和谐之中欣然有所感悟,幽闲之情忽然充盈了胸怀。

我本玉阶侍,偶访金仙道。

我本来是在朝廷玉阶侍奉的官员,偶然来寻访佛道修行之地。

兹焉求卜筑,所过皆神造。

在这里寻求筑室隐居的地方,所经过之处都如同神工造化。

岁晚林始敷,日晏崖方杲。

岁末时节树林才变得茂盛,日暮时分崖壁上方才显出明亮的阳光。

不种缘岭竹,岂植临潭草。

不必人工种植沿岭的翠竹,哪用刻意栽植临潭的芳草。

即途可淹留,随日成黼藻。

沿途便可以逗留欣赏,日日都能领略如锦绣般的美景。

期为静者说,曾是终焉保。

期望将来能向好静之人述说,这里或许就是终老安身之所。

今为简书畏,秖令归思浩。

如今却因畏惧公务文书的约束,只能让归隐的思绪浩荡蔓延。

赏析

题解
此诗记述了与生公(僧人)同寻幽居之处的经历。诗中描写了远离尘俗的山水之美,表达了诗人对隐逸生活的向往。然而,公务在身的现实使这种向往成为一种无法实现的奢望,'今为简书畏,秖令归思浩'点明了理想与现实的矛盾。

逐句解读
「同方久厌俗,相与事遐讨。」志趣相同的人早已厌倦世俗,于是相约去远方寻幽探访。

「及此云山去,窅然岩径好。」来到这云雾缭绕的山中,幽深的岩径格外美好。

「疑入武陵源,如逢汉阴老。」仿佛进入了陶渊明笔下的桃花源,又像遇到了汉阴的老叟。

「清谐欣有得,幽闲歘盈抱。」清静和谐欣然有所收获,幽闲之情忽然充盈胸中。

「我本玉阶侍,偶访金仙道。」我本来是在朝廷玉阶侍奉的官员,偶然来寻访佛道。

「兹焉求卜筑,所过皆神造。」在这里寻求筑室隐居之所,所经之处都如同神工所造。

「岁晚林始敷,日晏崖方杲。」岁末树林才变得茂密,日暮时分崖壁上才显出明亮的阳光。

「不种缘岭竹,岂植临潭草。」不必种植沿岭的翠竹,岂用栽植临潭的芳草,一切都是自然天成。

「即途可淹留,随日成黼藻。」沿途便可逗留欣赏,日日都能欣赏如锦绣般的美景。

「期为静者说,曾是终焉保。」期望将来能对好静之人述说,这便是终老安身之所。

「今为简书畏,秖令归思浩。」如今却因为畏惧公务文书的约束,只能让归隐的思绪浩荡蔓延。

艺术手法
全诗以五言古体写就,叙事与写景交织。'疑入武陵源,如逢汉阴老'连用两个典故,将眼前的幽境与桃花源、隐者之居相类比,营造超凡脱俗的意境。'不种缘岭竹,岂植临潭草'以反问句式强调自然之美无需人工雕饰。'今为简书畏,秖令归思浩'以现实的牵绊收束,与前文的隐逸向往形成张力。

总体评价
此诗展现了张九龄精神世界中仕与隐的矛盾。作为朝廷命官,他对隐逸生活的向往并非矫情,而是一种真实的精神需求。'今为简书畏'一句将理想的美好与现实的无奈并置,表达了一种深沉的遗憾。全诗清丽淡远,在寻幽探胜的叙述中寄寓了对精神自由的渴望。

相关诗词