郢城西北有大古冢数十观其封域多是楚时诸王而年代久远不复可识唯直西有樊妃冢因后人为植松柏故行路尽知之

唐 · 张九龄

译文

苹藻生南涧,蕙兰秀中林。

苹藻生长在南涧之旁,蕙兰在中林之中秀美绽放。

嘉名有所在,芳气无幽深。

美好的名声自有其所在之处,芬芳的气息不会因幽深而被掩蔽。

楚子初逞志,樊妃尝献箴。

楚庄王当初纵欲逞志之时,樊妃曾进献箴言加以规劝。

能令更择士,非直罢从禽。

她能使楚庄王重新选择贤能之士,不仅仅是劝止了他沉迷田猎。

旧国皆湮灭,先王亦莫寻。

旧日的楚国都已经湮灭,先王的遗迹也无处寻觅。

唯传贤媛陇,犹结后人心。

唯有贤德女子樊妃的坟陇,仍然牵系着后人的思念之情。

牢落山川意,萧疎松柏阴。

寂寥的山川蕴含深沉的意味,稀疏的松柏投下清冷的阴凉。

破墙时直上,荒径或斜侵。

破败的墙头时有蔓藤直上攀附,荒芜的小径有的被杂草斜侵。

惠问终不绝,风流独至今。

美好的声誉终究不会断绝,高雅的风范独存至今。

千春思窈窕,黄鸟复哀音。

千年之后仍然思念那位美好的贤妃,黄鸟又发出哀婉的鸣声。

赏析

题解
此诗为凭吊楚地古冢和樊妃墓之作。诗人在郢城西北看到数十座古冢,多为楚时诸王之墓,年代久远已不可辨识,唯有樊妃之墓因后人植有松柏而为人所知。诗人以樊妃劝谏楚庄王的贤德为切入点,歌颂了这位历史上著名的贤妃。

逐句解读
「苹藻生南涧,蕙兰秀中林。」苹藻生长在南涧之旁,蕙兰在中林之中秀美绽放。以芳草起兴,比喻樊妃的美德。

「嘉名有所在,芳气无幽深。」美好的名声自有其所在之处,芬芳的气息不因幽深而掩蔽。

「楚子初逞志,樊妃尝献箴。」楚庄王当初纵欲逞志之时,樊妃曾进献箴言规劝。

「能令更择士,非直罢从禽。」她能使楚庄王重新选择贤士,不仅仅是劝止了田猎之好。

「旧国皆湮灭,先王亦莫寻。」旧日的楚国已经湮灭,先王的遗迹也无处寻觅。

「唯传贤媛陇,犹结后人心。」唯有贤德女子樊妃的坟陇,仍然牵系着后人的心。

「牢落山川意,萧疎松柏阴。」寂寥的山川蕴含深意,稀疏的松柏投下阴凉。

「破墙时直上,荒径或斜侵。」破败的墙体时有直上的痕迹,荒芜的小径有的被斜侵。

「惠问终不绝,风流独至今。」美好的声誉终究不断绝,风雅的遗风独存至今。

「千春思窈窕,黄鸟复哀音。」千年之后仍思念那美好的女子,黄鸟又发出哀婉的声音。

艺术手法
全诗以五言古体写就,前半部分以芳草起兴引出樊妃的贤德,中间叙述历史事迹,后半部分转向眼前的凭吊场景。'旧国皆湮灭'与'唯传贤媛陇'形成对比——王侯将相的遗迹已经湮灭,唯有贤德之人的名声长存。'千春思窈窕,黄鸟复哀音'以黄鸟的哀鸣作结,营造出苍凉而优美的意境。

总体评价
此诗是一首优秀的怀古凭吊之作。张九龄以樊妃的贤德为核心,将历史的久远与现实的感触融合在一起。'惠问终不绝,风流独至今'表达了对真正美德的永恒价值的信念,格调高雅而情感深沉。

相关诗词