巡属县道中作

唐 · 张九龄

译文

春令夙所奉,驾言遵此行。

春天的政令是我一贯所奉行的,驾车出行遵奉使命前往。

途中却郡掾,林下招村氓。

途中谢绝了郡府属吏的随从,在林间召集乡村的百姓。

至邑无纷剧,来人但欢迎。

到了县城没有纷繁急迫的事务,前来迎接的人只是表示欢迎。

岂伊念邦政,尔实在时清。

岂止是关心地方政务,实在是因为时世清明的缘故。

短才滥符竹,弱岁起柴荆。

才能浅薄滥充了郡守之任,从贫寒微贱之时起家。

再入江村道,永怀山薮情。

再次走在江村的道路上,心中永远怀着山林隐逸之情。

矧逢阳节献,默听时禽鸣。

何况遇到阳春时节风光美好,默默听着应时的鸟鸣。

迹与素心别,感从幽思盈。

外在的行迹与本来的心性已经相背离,感慨从幽深的思绪中充溢而出。

流芳日不待,夙志蹇无成。

流逝的芳华岁月不等人,早年的志向蹉跎未能实现。

知命且何欲,所图唯退耕。

到了知命之年还有什么奢求,所图的只是退隐归耕。

华簪极身泰,衰鬓慙木荣。

华美的官簪虽能使人身享安泰,但衰老的白发自愧不如花木的繁盛。

苟得不可遂,吾其谢世婴。

苟且得到的东西不能如愿以偿,我还是辞别这世俗的羁绊吧。

赏析

题解
此诗为张九龄巡行属县途中所作。诗人以地方官员的身份巡视乡里,面对春日的田野景色,反思自己的仕途生涯,表达了退耕归隐的愿望。全诗将公务巡视的见闻与个人感慨自然融合,展现了一个正直官员对官场生涯的深刻反思。

逐句解读
「春令夙所奉,驾言遵此行。」春天的政令是我一向所奉行的,驾车出行遵奉使命。

「途中却郡掾,林下招村氓。」途中辞退了郡府的属吏,在林间召集了乡村的百姓。

「至邑无纷剧,来人但欢迎。」到了县城没有纷繁急务,来迎接的人只是表示欢迎。

「岂伊念邦政,尔实在时清。」岂止是关心地方政务,实在于时世清明。

「短才滥符竹,弱岁起柴荆。」才能浅薄而滥充郡守之任,从贫寒微贱之年起家。

「再入江村道,永怀山薮情。」再次走在江村的道路上,永远怀着山林隐逸之情。

「矧逢阳节献,默听时禽鸣。」何况遇到阳春时节奉献新景,默默听着时令的鸟鸣。

「迹与素心别,感从幽思盈。」行迹与本心已经相背离,感慨从幽深的思绪中充盈。

「流芳日不待,夙志蹇无成。」流芳的岁月日不我待,素来的志向蹉跎无成。

「知命且何欲,所图唯退耕。」知命之年还有什么奢求,所图的只是退隐耕种。

「华簪极身泰,衰鬓慙木荣。」华美的簪缨虽能使人身泰,但衰白的鬓发自愧不如花木的繁荣。

「苟得不可遂,吾其谢世婴。」苟且所得不能如愿以偿,我还是辞别这世俗的羁绊吧。

艺术手法
全诗以五言古体长篇写就,以巡行为线索,将公务见闻与内心独白交织。'迹与素心别'是全诗的关键句——外在的仕途行迹与内在的隐逸本心发生了分裂。'流芳日不待,夙志蹇无成'以时光流逝和志向无成的对比,表达了深切的焦虑。'知命且何欲,所图唯退耕'以直白的宣言表明了归隐的决心。

总体评价
此诗是张九龄政治生涯的重要见证。'迹与素心别,感从幽思盈'深刻地揭示了诗人内心深处的矛盾——官场的外在行迹与山林隐逸的本心之间的分裂。这种分裂贯穿了张九龄的一生,也是理解其诗歌的一把钥匙。全诗格调清正,情感真挚,展现了一个正直官员的精神世界。

相关诗词