巡按自漓水南行

唐 · 张九龄

译文

理棹虽云远,饮冰宁有惜。

整理船桨虽然路途遥远,但怀着清廉奉公之心岂会感到可惜。

况乃佳山川,怡然傲潭石。

何况有优美的山川美景,怡然自得地面对深潭怪石。

奇峰岌前转,茂树隈中积。

奇绝的山峰在前方转弯处高耸,茂密的树林在山弯中郁积。

猿鸟声自呼,风泉气相激。

猿猴和鸟儿的声音此起彼伏,风声和泉水的气息互相激荡。

目因诡容逆,心与清晖涤。

目光被奇异的景色所吸引,心灵被清澈的阳光所洗涤净化。

纷吾谬执简,行郡将移檄。

忙乱的我谬然执掌文书,巡行各郡将要发布政令文告。

即事聊独欢,素怀岂兼适。

面对眼前之景姑且独自欢欣,平素的怀抱又怎能同时满足。

悠悠咏靡盬,庶以穷日夕。

悠悠地吟咏着'靡盬'(无暇休息)之诗,庶几可以度过这一天到傍晚。

赏析

题解
此诗为巡行途中从漓水南行时所作。诗人描绘了沿途奇峰异石、茂树猿鸟的南方山水景色,表达了对自然之美的欣赏,同时也流露了身为官员巡视地方的孤独与自适。

逐句解读
「理棹虽云远,饮冰宁有惜。」整理船桨虽然路途遥远,但怀着清苦奉公之心岂有可惜。

「况乃佳山川,怡然傲潭石。」何况有优美的山川,怡然自得地面对深潭怪石。

「奇峰岌前转,茂树隈中积。」奇绝的山峰在前面转弯处高耸,茂密的树木在山弯中集聚。

「猿鸟声自呼,风泉气相激。」猿猴和鸟儿的声音互相呼应,风声和泉水的气息互相激荡。

「目因诡容逆,心与清晖涤。」目光因奇异的景色而迎上去,心灵被清澈的光辉所洗涤。

「纷吾谬执简,行郡将移檄。」纷忙的我谬然执掌简牍文书,巡行各郡将要发布檄文。

「即事聊独欢,素怀岂兼适。」面对眼前之事姑且独自欢欣,平素的怀抱岂能同时得到满足。

「悠悠咏靡盬,庶以穷日夕。」悠悠地吟咏着'靡盬'之诗,庶几可以度过这一天的傍晚。

艺术手法
全诗以五言古体写就,写景清丽而细腻。'奇峰岌前转,茂树隈中积'以对仗手法描绘了南方山水的奇特景观。'猿鸟声自呼,风泉气相激'以声觉和触觉的双重感受丰富了自然描写。'目因诡容逆,心与清晖涤'以内心感受为重心,将外在的观景转化为精神的净化。

总体评价
此诗展现了张九龄对南方山水的独特感受力。'目因诡容逆,心与清晖涤'是全诗最精妙的句子——自然之美不仅是视觉的享受,更是心灵的洗涤。全诗在公务巡视的背景下,将自然审美与精神追求融为一体,格调清远而含蓄。

相关诗词