湘中作

唐 · 张九龄

译文

湘流绕南岳,绝目转青青。

湘水环绕着南岳衡山,极目远望山色依旧青翠。

怀禄未能已,瞻途屡所经。

心怀官禄之念不能停下脚步,望着前方的路途是多次经过的地方。

烟屿宜春望,林猿莫夜听。

烟雾笼罩的岛屿适合在春天远眺,林中的猿啼不宜在夜晚聆听。

永路日多绪,孤舟天复冥。

漫长的旅途日日增添许多愁绪,孤舟漂泊天色又暗了下来。

浮没从此去,嗟嗟劳我形。

随波沉浮从此继续前行,唉,真是劳累了我这副身躯。

赏析

题解
此诗为行经湘水流域时所作。诗人沿湘水而行,远望南岳衡山的青翠山峦,面对烟波浩渺的水面和夜间的猿啼,抒发了旅途中的疲惫和对奔波生涯的感慨。

逐句解读
「湘流绕南岳,绝目转青青。」湘水环绕着南岳衡山,极目远望山色转青。

「怀禄未能已,瞻途屡所经。」心怀俸禄之念不能停下脚步,瞻望前方的路途是多次经过的地方。

「烟屿宜春望,林猿莫夜听。」烟雾笼罩的岛屿适合春天眺望,林中的猿啼不宜在夜间聆听。

「永路日多绪,孤舟天复冥。」漫长的旅途日日多种愁绪,孤舟漂泊天色又暗了。

「浮没从此去,嗟嗟劳我形。」沉浮漂泊从此继续,唉,劳累了我这副身形。

艺术手法
全诗以五言古体写就,语言质朴而情感真挚。'烟屿宜春望,林猿莫夜听'以对仗手法写出景物的两面——春日的烟屿虽美,但夜间的猿啼却增添愁绪。'永路日多绪,孤舟天复冥'将旅途的漫长与天色的昏暗相叠加,营造出压抑的氛围。末句'嗟嗟劳我形'以直白的感叹收束,表达了对奔波生涯的厌倦。

总体评价
此诗以行旅为主题,将南方山水的清丽与旅途的疲惫交织在一起。'烟屿宜春望,林猿莫夜听'是全诗最精妙的句子,以'宜'与'莫'的对比,写出了景物在不同情境下给人不同感受的微妙体验。全诗格调清远,情感含蓄,是张九龄行旅诗的代表作之一。

相关诗词