夏日奉使南海在道中作

唐 · 张九龄

译文

缅然万里露,赫曦三伏时。

远行万里风餐露宿,正值三伏天烈日炎炎的时候。

飞走逃深林,流烁恐生疵。

飞禽走兽都逃入深林躲避酷暑,炎热恐怕会引发疾病。

行李岂无苦,而我方自怡。

旅途难道没有辛苦吗,但我却感到内心愉悦。

肃事诚在公,拜庆遂及私。

认真办事确实是为公尽职,拜贺探亲也兼顾了私情。

展力慙浅效,衔恩感深慈。

效力做事惭愧成效不大,承受恩德深感厚重的慈爱。

且欲汤火蹈,况无鬼神欺。

即使赴汤蹈火也心甘情愿,何况不会被鬼神欺骗。

朝发高山阿,夕济长江湄。

早晨从高山的凹处出发,傍晚渡过了长江的岸边。

秋瘴宁我毒,夏水胡不夷。

秋天的瘴气怎能毒害我,夏天的洪水为何不能平息。

信知道存者,但问心所之。

坚信大道依然存在,只问自己的心所向往的方向。

吕梁有出入,乃觉非虚词。

吕梁山的水流有出有入,才觉得那些传说并非虚言。

赏析

题解
此诗为夏季奉命出使南海途中所作。诗人在酷暑中奔波万里,但内心感到欣慰——因为既能完成公务,又能顺道探望家人。全诗表达了忠勤奉公的精神和面对艰辛的乐观态度。

逐句解读
「缅然万里露,赫曦三伏时。」远行万里风餐露宿,正值三伏天烈日炎炎。

「飞走逃深林,流烁恐生疵。」飞禽走兽都逃入深林避暑,酷热恐怕会生出疾病。

「行李岂无苦,而我方自怡。」旅途难道没有辛苦吗,但我却感到内心愉悦。

「肃事诚在公,拜庆遂及私。」认真做事确实是为公,拜贺探亲便顾及了私情。

「展力慙浅效,衔恩感深慈。」效力做事惭愧成效浅薄,承受恩德深感深厚的慈惠。

「且欲汤火蹈,况无鬼神欺。」即使赴汤蹈火也心甘情愿,何况不会有鬼神欺凌。

「朝发高山阿,夕济长江湄。」早晨从山坳出发,傍晚渡过了长江岸边。

「秋瘴宁我毒,夏水胡不夷。」秋天的瘴气难道能毒害我,夏天的洪水为何不能平息。

「信知道存者,但问心所之。」坚信大道依然存在,只问心之所向何方。

「吕梁有出入,乃觉非虚词。」吕梁山的水流有出有入,才觉得那并非虚言。

艺术手法
全诗以五言古体写就,将旅途的艰辛与内心的欣慰形成对比。'行李岂无苦,而我方自怡'以反问与转折的手法,突出了公而忘私的精神。'肃事诚在公,拜庆遂及私'以对仗点明了公私兼顾的欣慰。'信知道存者,但问心所之'以哲理性的语言收束,表达了对内心信念的坚守。

总体评价
此诗展现了张九龄作为政治家的精神风貌。面对万里酷暑的旅途,他没有抱怨,而是以'肃事诚在公'的责任感和'信知道存者'的坚定信念支撑自己。全诗格调昂扬,情感真挚,体现了一个正直官员的勤勉与担当。

相关诗词