西江夜行

唐 · 张九龄

译文

遥夜人何在,澄潭月里行。

在漫长的夜里人在何方?在澄澈的潭水中伴着月光前行。

悠悠天宇旷,切切故乡情。

天地宇宙悠悠无尽何其旷远,思乡之情却切切在心难以释怀。

外物寂无扰,中流澹自清。

身外的万物寂静毫无纷扰,中流的江水淡然保持着自身的清澈。

念归林叶换,愁坐露华生。

想到归乡时林中的树叶已经几经更替,愁坐不动直到夜露凝结而生。

犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣。

还有那沙洲上的白鹤,在半夜时分忽然发出一声清鸣。

赏析

题解
此诗为张九龄在西江夜行时所作,是其思乡名篇之一。诗人在夜行的船上,面对澄澈的月光和宽广的天宇,思乡之情油然而生。全诗以月夜江行为背景,将思乡之情与自然景色融为一体,格调清远而情感深沉。

逐句解读
「遥夜人何在,澄潭月里行」——在漫长的夜里人在何处?在澄澈的潭水中乘月而行。

「悠悠天宇旷,切切故乡情」——天地宇宙悠悠无尽而旷远,思乡之情却切切在心难以排遣。

「外物寂无扰,中流澹自清」——外界的万物寂静无扰,中流的江水淡然自清。

「念归林叶换,愁坐露华生」——想到归乡时林中的树叶已经换了几茬,愁坐不动直到露水凝结。

「犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣」——还有那沙洲上的白鹤,在半夜时分忽然发出一声鸣叫。

艺术手法
此诗以月夜江行为背景,营造出清远悠长的意境。

「悠悠天宇旷,切切故乡情」以「悠悠」与「切切」的叠字对仗,将天地的广阔与思乡的深切形成鲜明的空间与情感的张力。

「外物寂无扰,中流澹自清」以江水的清澈自喻心境的澄明,物我交融。

「念归林叶换」以「叶换」暗示季节更替和时光流逝,「愁坐露华生」以「露华生」暗示夜深坐久,情景合一。末联以汀洲鹤的一鸣打破寂静,以动衬静,余韵悠长。

总体评价
这是张九龄思乡诗中的佳作,与《望月怀远》有异曲同工之妙。全诗以清远的笔调写深沉的乡愁,在天地的广阔与个人的渺小之间营造出一种苍茫的诗意。语言洗练而不事雕饰,意境清远而情感真挚,充分展现了张九龄诗歌「兴寄深微」的艺术特色。

相关诗词