同綦毋学士月夜闻雁

唐 · 张九龄

译文

栖宿岂无意,飞飞更远寻。

大雁停栖歇息难道没有用意吗?它们继续飞向更远的地方去寻觅归宿。

长途未及半,中夜有遗音。

漫长的旅途还没有走到一半,半夜里传来雁群的鸣叫声。

月思关山笛,风号流水琴。

月光下仿佛传来关山的笛声引人遐思,风声呼啸如同流水弹奏的琴音。

空声两相应,幽感一何深。

空旷中的声音相互呼应回荡,引发的幽深感触是何等深沉。

避缴归南浦,离群呌北林。

为躲避猎人的箭矢飞回南岸水滨,离群的孤雁在北面的树林中哀鸣。

联翩俱不定,怜尔越乡心。

大雁们联翩飞舞都无法安定下来,怜惜你们那远离故土的思乡之心。

赏析

题解
此诗为张九龄与綦毋学士在月夜同闻雁鸣有感而作。诗中以秋夜闻雁为题材,通过对大雁长途飞行、离群失侣的描写,寄托了诗人自身的漂泊之感与思乡之情。全诗以月夜雁鸣为线索,将听觉感受与内心情感巧妙融合。

逐句解读
「栖宿岂无意,飞飞更远寻」——大雁栖息歇息难道没有原因吗?它们继续飞向更远的地方寻找归宿。

「长途未及半,中夜有遗音」——漫长的旅途还没走到一半,半夜里传来雁鸣的余音。

「月思关山笛,风号流水琴」——月光下的大雁似在思念关山的笛声,风声呼号如流水的琴音。

「空声两相应,幽感一何深」——空旷中的雁鸣与风声相互呼应,幽深的感触是何等深切。

「避缴归南浦,离群呌北林」——为躲避猎人的矰缴飞回南岸,离群的孤雁在北林中哀鸣。

「联翩俱不定,怜尔越乡心」——大雁们联翩飞舞都不得安定,怜惜你们那远离故乡的愁心。

艺术手法
此诗以「闻雁」为核心意象,通过雁鸣引发联想,层层递进。

「月思关山笛,风号流水琴」以通感手法将听觉感受转化为具体的音乐意象,月光下笛声悠扬、风中琴韵流淌,营造出凄清的月夜氛围。

「空声两相应」写声音的回荡,「幽感一何深」则由物及人,将雁的孤独与人的寂寞融为一炉。

「怜尔越乡心」以「怜」字收束全诗,表面怜雁,实则自怜,物我交融,含蓄深沉。

总体评价
这首月夜闻雁诗是张九龄抒情短诗中的佳作。诗人以雁自况,通过细腻的听觉描写和丰富的联想,将雁的漂泊与人的乡愁巧妙对应,在月夜的清冷氛围中营造出深沉而凄美的意境。全诗声情并茂,物我交融,充分展现了张九龄诗歌「兴寄深微」的艺术特色。

相关诗词