通化门外送别

唐 · 张九龄

译文

屡别容华改,长愁意绪微。

多次离别使容颜改变,长久愁苦令心绪微茫。

义将私爱隔,情与故人归。

道义将私人情爱分隔,深情却随故人同归。

薄宦无时赏,劳生有事机。

微薄的官职无暇欣赏美景,劳碌的一生总有机务缠身。

离魂今夕梦,先绕旧林飞。

离魂在今夜的梦中,已先飞绕着旧日的山林。

赏析

题解
此诗为在通化门外送别友人之作。诗人感慨频繁的离别和年华的流逝。

逐句解读
「屡别容华改,长愁意绪微。」多次离别容貌已经改变,长久的忧愁使意绪微弱。

「义将私爱隔,情与故人归。」道义将私人的爱恋隔开,情感随故人归去。

「薄宦无时赏,劳生有事机。」微薄的官职没有闲暇欣赏美景,劳碌的人生有太多的机务。

「离魂今夕梦,先绕旧林飞。」离去的魂魄在今夜的梦中,先飞绕着旧时的树林。

艺术手法
全诗以五言律体写就。离魂今夕梦先绕旧林飞以梦魂飞归的浪漫想象收束。

总体评价
此诗以真挚的情感表达了送别的愁绪和对归隐的向往。

相关诗词