题画山水障

唐 · 张九龄

译文

心累犹不尽,果为物外牵。

心中的牵累还没有完全放下,果然被物外之事所牵动。

偶因耳目好,复假丹青妍。

偶然因为喜好耳目之美,又借助丹青画笔来欣赏。

尝抱野间意,而迫区中缘。

曾经怀着乡野之间的闲逸之情,却被尘世中的因缘所迫。

尘事固已矣,秉意终不迁。

尘俗之事固然已经过去了,但坚守的心意始终不曾改变。

良工适我愿,妙墨挥岩泉。

优秀的画工恰好满足了我的愿望,以妙笔挥洒出岩泉瀑布之景。

变化合群有,高深侔自然。

画中变化万千与万物之理相合,高深莫测与自然造化相匹。

置陈北堂上,倣像南山前。

陈列在北堂之上,仿佛就在南山之前。

静无户庭出,行已兹地偏。

安静时不必走出户庭,行走时已经感到此地幽偏僻静。

萱草忧可树,合欢忿益蠲。

种萱草可以忘忧,植合欢树可以更加消除愤懑。

所因本微物,况乃凭幽筌。

所凭借的本来是微小的物象,何况是通过幽妙的画境来寄托。

言象会自泯,意色聊自宣。

言语和形象最终会自然消泯,意趣和色彩姑且自我表达。

对玩有佳趣,使我心渺绵。

面对赏玩有美妙的情趣,使我的心境变得渺远而绵长。

赏析

题解
此诗为观赏山水画障(屏风画)时所作。诗人从一幅山水画出发,探讨艺术与自然、现实与理想的关系。'变化合群有,高深侔自然'赞美了画家出神入化的技艺,'言象会自泯,意色聊自宣'则表达了超越形似的审美追求。

逐句解读
「心累犹不尽,果为物外牵。」心中的牵累还没有穷尽,果然被物外之事所牵引。

「偶因耳目好,复假丹青妍。」偶然因为喜好耳目之娱,又借助丹青之妙来欣赏。

「尝抱野间意,而迫区中缘。」曾经怀着乡野之间的闲情,却被尘世中的因缘所迫。

「尘事固已矣,秉意终不迁。」尘俗之事固然已经过去了,但坚守的心意始终不改变。

「良工适我愿,妙墨挥岩泉。」优秀的工匠恰好满足了我的愿望,以妙笔挥洒出岩泉之景。

「变化合群有,高深侔自然。」变化万千与万物相合,高深莫测与自然相匹。

「置陈北堂上,倣像南山前。」陈列在北堂之上,仿佛就在南山之前。

「静无户庭出,行已兹地偏。」安静时不出户庭,行走时已经感到此地偏僻幽静。

「萱草忧可树,合欢忿益蠲。」萱草可以种植以忘忧,合欢树可以消解愤懑。

「所因本微物,况乃凭幽筌。」所凭借的本来是微小的物象,何况是通过幽妙的画境。

「言象会自泯,意色聊自宣。」言语和形象自然会泯灭,意趣和色彩姑且自我宣泄。

「对玩有佳趣,使我心渺绵。」面对赏玩有美妙的情趣,使我的心境渺远绵长。

艺术手法
全诗以五言古体写就,是一篇精妙的画论。'变化合群有,高深侔自然'是对绘画艺术的最高评价——画中的变化能涵盖万物,高深能与自然相匹。'言象会自泯,意色聊自宣'提出了超越形似的审美理想——言语和形象最终会消泯,唯有意趣和色彩在自我表达。这是对中国画'得意忘形'理论的精彩阐释。

总体评价
此诗不仅是一首题画诗,更是一篇深刻的画论。张九龄从观赏山水画出发,探讨了艺术与自然的关系,提出了'言象会自泯'的重要美学思想。全诗将艺术鉴赏与人生感悟融为一体,格调清远,思想深邃,是中国古典美学的重要文本。

相关诗词