送赵都护赴安西

唐 · 张九龄

译文

将相有更践,简心良独难。

将相之职虽有更迭交替,但选拔一位真正胜任的人才确实很难。

远图尝画地,超拜乃登坛。

远大的战略常在地上指画谋划,破格提拔之后登坛拜将。

戎即昆山序,车同渤海单。

所率军队排列如昆仑山脉般壮观,车驾仪仗如同渤海单于来朝之盛。

义无中国费,情必远人安。

以正义出征不使中原百姓耗费太多,以真情安抚使远方之民人心安定。

他日文兼武,而今栗且宽。

将来此人必能文武双全,如今既须保持威严又要宽厚待人。

自然来月窟,何用刺楼兰。

自然会使西域月窟之地的诸国前来归附,何必还要去讨伐楼兰呢。

南至三冬晚,西驰万里寒。

行至南方已过了三个冬天,向西奔驰万里寒风刺骨。

封侯自有处,征马去啴啴。

封侯之功自然会有归属之处,出征的战马浩浩荡荡地前行。

赏析

题解
此诗为送别赵都护赴安西都护府而作。安西为唐代西域军事重镇,诗中既赞美了赵都护的文武全才,又表达了以德服人、以义安边的政治理想。张九龄以宰辅的眼光,对边防战略提出了自己的见解,体现了其经世致用的政治理念。

逐句解读
「将相有更践,简心良独难」——将相之职虽有更迭替代,但选择一位真正胜任的人确实很难。

「远图尝画地,超拜乃登坛」——远大的谋划常在地上指画战略,破格提拔后登坛拜将。

「戎即昆山序,车同渤海单」——所统戎旅排列如昆仑山般壮观,车驾如同渤海单于归附之盛。

「义无中国费,情必远人安」——以义出征不使中原耗费过多,以真情安抚使远方之人心安。

「他日文兼武,而今栗且宽」——将来此人必定文武兼备,如今既要威严又要宽厚。

「自然来月窟,何用刺楼兰」——自然会使西域诸国前来归附,何必再去讨伐楼兰呢。

「南至三冬晚,西驰万里寒」——从南到北历时三冬已晚,向西奔驰万里寒风凛冽。

「封侯自有处,征马去啴啴」——封侯之地自然会有安排,出征的战马浩浩荡荡前行。

艺术手法
此诗采用五言古诗的体裁,以议论与描写相结合的方式展开。

「昆山」「月窟」「楼兰」等西域意象的运用,使诗歌具有鲜明的边塞色彩。

「义无中国费,情必远人安」一联是全诗的政治核心,体现了张九龄以德服人的边防思想,与其政治理念一脉相承。

「自然来月窟,何用刺楼兰」运用反问手法,强调以德怀柔胜于武力征伐,格调高远。

「啴啴」形容马行众多的声音,出自《诗经》,增添了古雅的韵味。

总体评价
这首送别诗不同于一般的壮行之作,张九龄以政治家的视角审视边防大计,提出了「义无中国费,情必远人安」的安边理念,主张以德服人而非穷兵黩武。这种政治远见与其后来对安禄山野心的警觉一脉相承。全诗既有边塞诗的壮阔气象,又有政治家的深沉思虑,在盛唐送别诗中独具特色。

相关诗词