送杨府李功曹

唐 · 张九龄

译文

平生属良友,结绶望光辉。

平生一直交好的良友,结上官印的绶带期望光辉的仕途。

何知人事拙,相与宦情非。

哪里知道人事的拙劣多变,彼此都失去了做官的热情。

别路穿林尽,征帆际海归。

离别的道路穿过树林到了尽头,远行的帆船驶向海边归去。

居然已多意,况复两乡违。

离别的伤感已经很多了,何况今后还要两地相隔。

赏析

题解
此诗为送别杨府李功曹的作品。诗人感慨仕途的多舛和友人的离别。

逐句解读
「平生属良友,结绶望光辉。」平生一直交好的良友,结上官绶期望光辉的仕途。

「何知人事拙,相与宦情非。」哪里知道人事的拙劣,彼此都失去了做官的兴趣。

「别路穿林尽,征帆际海归。」离别的道路穿过树林到了尽头,远行的帆船驶向海边归去。

「居然已多意,况复两乡违。」离别的伤感已经很多了,何况今后还要两乡相隔。

艺术手法
全诗以五言律体写就。何知人事拙相与宦情非以对仕途失意的共同感慨加深了离别的愁绪。

总体评价
此诗在送别中融入了对仕途的共同感慨,格调沉郁而真挚。

相关诗词