送使广州

唐 · 张九龄

译文

家在湘源住,君今海峤行。

我家住在湘水的源头,你如今要去海边的嶂峦之地。

经过正中道,相送倍为情。

经过的正好是中间的道路,相送之时倍增离别之情。

心逐书邮去,形随世网婴。

心追逐着邮信远去,身体却被世俗的罗网所缠绕。

因声谢远别,缘义不缘名。

借此声言谢远别之意,是因为道义而非为了名声。

赏析

题解
此诗为送别出使广州的友人所作。诗人与友人一个住在湘源一个要去海边的广州,表达了对友人的惜别之情。

逐句解读
「家在湘源住,君今海峤行。」我家住在湘水之源,你如今要去海边的嶂峦之地。

「经过正中道,相送倍为情。」经过的正好是中间的道路,相送之时倍添离别之情。

「心逐书邮去,形随世网婴。」心追逐着邮信而去,身体却被世间的罗网所缠绕。

「因声谢远别,缘义不缘名。」借此声言谢绝远别之意,是因为义气而不是因为名声。

艺术手法
全诗以五言律体写就。心逐书邮去形随世网婴以心形的对比写出了身不由己的矛盾。

总体评价
此诗以真诚的情感表达了送别友人的惜别之情。缘义不缘名点明了友谊的本质。

相关诗词