使还都湘东作

唐 · 张九龄

译文

仓庚昨归候,阳鸟今去时。

黄莺昨天已经归来应候,大雁今天又要离别南飞。

感物遽如此,劳生安可思。

对物候变化感慨如此急切,劳碌的人生怎能不引人深思。

养真无上格,图进岂前期。

修养真性没有更好的方法,图谋进取岂能预先安排。

清节往来苦,壮容离别衰。

坚守清节来去都很辛苦,壮年的容貌因离别而衰老。

盛明非不遇,弱操自云私。

在盛明之世并非没有遇到机会,只是柔弱的操守自谦为私心所致。

孤楫清川泊,征衣寒露滋。

孤独的船桨停泊在清澈的河川上,旅途的衣衫被寒露浸得湿润。

风朝津树落,日夕岭猿悲。

刮风的早晨渡口旁落叶纷纷,日落时分山岭上猿猴发出悲鸣。

牵役而无悔,坐愁秪自怡。

被公务差役牵绊却无怨无悔,独坐发愁不过是自我宽慰。

当须报恩已,终尔谢尘缁。

应当等到报答君恩之后,最终辞别这红尘俗世的羁绊。

赏析

题解
此诗为从地方返回朝廷途中所作。诗人在旅途中感慨光阴流逝、年华老去,回顾自己的仕宦生涯,表达了报答君恩的决心和归隐的愿望。

逐句解读
「仓庚昨归候,阳鸟今去时。」黄莺昨天已经归来了,大雁今天又要离去。以候鸟的来去暗示时节的变迁。

「感物遽如此,劳生安可思。」感物之情如此急迫,劳碌的人生怎能不令人深思。

「养真无上格,图进岂前期。」修养真性没有更好的方法,图谋进取岂是预先安排的。

「清节往来苦,壮容离别衰。」守持清节来去都很辛苦,壮年容貌因离别而衰老。

「盛明非不遇,弱操自云私。」盛世明时并非不被重用,只是柔弱的操守自谦为私心。

「孤楫清川泊,征衣寒露滋。」孤独的船桨停泊在清川之上,征途的衣衫被寒露浸湿。

「风朝津树落,日夕岭猿悲。」风吹的早晨渡口旁落叶纷飞,日落时分山岭的猿猴悲啼。

「牵役而无悔,坐愁秪自怡。」被差役牵引而无悔意,坐守愁绪也不过是自我宽慰。

「当须报恩已,终尔谢尘缁。」应当报答君恩之后,最终辞别这红尘的羁绊。

艺术手法
全诗以五言古体写就,以旅途为线索,将自然景物与内心感慨交织。'孤楫清川泊,征衣寒露滋'以具体的旅途场景传达了孤独和寒意。'牵役而无悔'表明了诗人无怨无悔的人生态度。'当须报恩已,终尔谢尘缁'以先报恩后退隐的逻辑关系,表达了儒家'先公后私'的价值观。

总体评价
此诗体现了张九龄在仕途中的矛盾心态——既无怨无悔地履行职责,又渴望最终能归隐山林。'当须报恩已,终尔谢尘缁'是全诗的核心思想,展现了一个正直官员的责任感和对精神自由的追求。全诗格调清正,情感含蓄。

相关诗词