商洛山行怀古

唐 · 张九龄

译文

园绮值秦末,嘉遁此山阿。

园公和绮里季等四皓遇到秦末乱世,美好地隐遁在这座山阿之中。

陈迹向千古,荒途始一过。

这些历史陈迹已经传向千古,我在荒芜的山路上初次经过此处。

硕人久沦谢,乔木自森罗。

那些伟人早已去世消逝,而高大的乔木依然自然地森然罗列。

故事昔尝览,遗风今岂讹。

这些历史故事从前曾经阅读了解,他们的遗风到今天难道会有偏差吗。

泌泉空活活,樵叟独皤皤。

山间的泉水白白地哗哗流淌不息,只有白发苍苍的樵夫独自走在山间。

是处清晖满,从中幽兴多。

到处都充满了清朗的光辉,在其中幽雅的兴致格外丰富。

长怀赤松意,复忆紫芝歌。

长久以来怀念赤松子仙人的出世之意,又回想起商山四皓的紫芝之歌。

避世辞轩冕,逢时解薜萝。

避世隐居时辞去高官厚禄,逢时出仕也理解隐士薜萝之居的情怀。

盛明今在运,吾道竟如何。

如今正值盛明之世运道亨通,我的道义究竟应当何去何从。

赏析

题解
此诗为张九龄经商洛山时怀古之作。商洛山是秦末「商山四皓」隐居之处,张九龄途经此地,凭吊四皓遗迹,追慕他们避世隐居的高风亮节。同时联系到当今盛世,思考自己作为儒者应当何去何从。

逐句解读
「园绮值秦末,嘉遁此山阿」——园公和绮里季遇到秦末乱世,美好地隐遁在这座山阿之中。

「陈迹向千古,荒途始一过」——这些历史遗迹已经朝向千古流传,我在荒芜的山路上首次经过。

「硕人久沦谢,乔木自森罗」——那些伟人早已去世消逝,而乔木依然自然地森然罗列。

「故事昔尝览,遗风今岂讹」——这些故事从前曾经阅览过,他们的遗风到今天难道会失真吗。

「泌泉空活活,樵叟独皤皤」——山间的泉水白白地哗哗流淌,只有白发苍苍的樵夫独自走过。

「是处清晖满,从中幽兴多」——到处都充满了清朗的光辉,在其中幽雅的兴致格外多。

「长怀赤松意,复忆紫芝歌」——长久怀念赤松子仙人的心意,又回想起商山四皓的紫芝之歌。

「避世辞轩冕,逢时解薜萝」——避世隐居辞去官冕,逢时而出也解得薜萝隐士的情怀。

「盛明今在运,吾道竟如何」——如今正是盛明之世运道亨通,我的道义究竟该何去何从。

艺术手法
此诗以行役怀古为题材,采用移步换景与历史追忆相结合的手法。

「陈迹向千古,荒途始一过」以「千古」与「一过」的时间对比,写出历史的厚重与个人的渺小。

「硕人久沦谢,乔木自森罗」以人的消逝与树的长存形成对比,寄托物是人非的感慨。

「泌泉空活活」化用《诗经·衡门》「泌之洋洋,可以乐饥」之意。

「赤松」指赤松子仙人,「紫芝歌」是商山四皓所作的歌谣,两个典故互文见义,表达了避世隐居的理想。末联以「吾道竟如何」的追问收束,将历史追忆引向现实思考。

总体评价
这首商洛山行怀古诗将历史追忆与个人抉择融为一体。张九龄在凭吊商山四皓遗迹的同时,思考着自己身处盛明之世应当如何选择——是效法四皓避世隐居,还是积极入世报效国家?全诗以问句收束,不作解答,留给读者深思的空间,体现了张九龄诗歌「兴寄深微」的艺术特色。

相关诗词