三月三日登龙山

唐 · 张九龄

译文

伊川与灞津,今日祓除人。

伊川和灞水之畔,今日都是进行祓除不祥仪式的人们。

岂似龙山上,还同湘水滨。

哪里像在这龙山上,还如同湘水之滨的热闹场景。

衰颜忧更老,淑景望非春。

衰老的容颜忧愁自己更加苍老,美好的景色望着已不是春天的模样。

禊饮岂吾事,聊将偶俗尘。

祓除宴饮哪里是我所愿做的事,只是姑且随俗应付一下尘俗之事。

赏析

题解
此诗为三月三日上巳节登龙山之作。诗人将龙山的祓除活动与湘水边的传统相比较,表达了年华老去的感慨和对随俗应酬的无奈。

逐句解读
「伊川与灞津,今日祓除人。」伊川和灞水之畔,今日都是进行祓除仪式的人们。

「岂似龙山上,还同湘水滨。」哪里像在龙山上,还如同湘水之滨的场景。

「衰颜忧更老,淑景望非春。」衰老的容颜忧愁更加苍老,美好的景色望着已非春天。

「禊饮岂吾事,聊将偶俗尘。」祓除宴饮哪里是我的事,只是姑且随俗应付尘俗。

艺术手法
全诗以五言律体写就。衰颜忧更老淑景望非春以对仗将年华老去与春光不再联系在一起。禊饮岂吾事聊将偶俗尘以自嘲的语气表达了超然的态度。

总体评价
此诗在上巳节的热闹气氛中表达了年华老去的落寞。禊饮岂吾事透露出诗人对社交应酬的厌倦,格调清远而含蓄。

相关诗词