入庐山仰望瀑布水

唐 · 张九龄

译文

绝顶有悬泉,喧喧出烟杪。

山顶之上有一道悬挂的飞泉,喧腾地从烟雾缭绕的树梢间涌出。

不知几时岁,但见无昏晓。

不知经过了多少年岁,只见它日夜不分地从不停歇。

闪闪青崖落,鲜鲜白日皎。

闪烁着从青色的崖壁上落下,在阳光的照耀下分外皎洁明净。

洒流湿行云,溅沫惊飞鸟。

洒落的水流竟湿润了飘过的云彩,飞溅的水沫惊动了天空中的飞鸟。

雷吼何喷薄,箭驰入窈窕。

如雷鸣般喷薄而出,如离弦之箭飞驰流入深潭之中。

昔闻山下蒙,今乃林峦表。

从前只听说山下有蒙泉,如今却在林峦之巅亲眼得见。

物情有诡激,坤元曷纷矫。

万物之情有时诡异而激荡,大地元气为何如此纷扰而矫健。

默然置此去,变化谁能了。

默默地将这一切置之身后离去,天地间的变化谁能真正了解。

赏析

题解
此诗为仰望庐山瀑布时所作。诗人以生动的笔触描写了庐山瀑布从峰顶飞泻的壮观景象——闪闪从青崖落下,溅沫惊飞鸟,雷吼般喷薄。全诗以气势磅礴的笔调展现了庐山瀑布的雄壮之美,末句以对自然变化的敬畏收束。

逐句解读
「绝顶有悬泉,喧喧出烟杪。」山顶之上有一道悬泉,喧腾地从烟雾缭绕的树梢间涌出。

「不知几时岁,但见无昏晓。」不知经过了多少年岁,只见它不分昼夜地流淌。

「闪闪青崖落,鲜鲜白日皎。」闪烁着从青色的崖壁上落下,在白日的照耀下分外皎洁。

「洒流湿行云,溅沫惊飞鸟。」洒落的水流湿润了飘过的行云,飞溅的水沫惊动了飞鸟。

「雷吼何喷薄,箭驰入窈窕。」如雷吼般喷薄而出,如箭般飞驰流入深邃之处。

「昔闻山下蒙,今乃林峦表。」从前听说山下的蒙泉,如今在林峦之巅亲眼所见。

「物情有诡激,坤元曷纷矫。」万物之情有时诡异激荡,大地之元气为何如此纷扰矫健。

「默然置此去,变化谁能了。」默默地将这一切置之身后离去,天地间的变化谁能了然。

艺术手法
全诗以五言古体写就,笔力雄健。'闪闪青崖落,鲜鲜白日皎'以叠词和对仗描绘瀑布的光彩。'洒流湿行云,溅沫惊飞鸟'以夸张手法写瀑布之高——水花竟能打湿行云、惊动飞鸟。'雷吼何喷薄,箭驰入窈窕'以雷吼和箭驰两个比喻,从声和形两方面展现瀑布的壮观。

总体评价
此诗是张九龄描写瀑布的代表作之一,可与《湖口望庐山瀑布泉》参看。两首诗从不同角度描写庐山瀑布——此诗重在近距离的感官体验,另一首重在远望的宏阔气象。'物情有诡激,坤元曷纷矫'以对自然力量的惊叹收束全诗,体现了诗人对造化之功的敬畏之心。

相关诗词