陪王司马登薛公逍遥台

唐 · 张九龄

译文

尝闻薛公泪,非直雍门琴。

曾经听说薛公悲凉落泪的事迹,那不仅仅是像雍门周弹琴感动孟尝君那样的悲伤。

窜逐留遗迹,悲凉见此心。

他遭流放驱逐留下了这些遗迹,从悲凉中可以想见他当时的心境。

府中因暇豫,江上幸招寻。

在府衙中趁着闲暇之余,有幸被邀请到江上来此寻访古迹。

人事已成古,风流独至今。

那些人和事已经变成了遥远的古代历史,唯有风流余韵一直延续到今天。

闲情多感叹,清景暂登临。

闲适的心情中生出许多感慨叹息,趁着清朗的景色短暂地登临此台。

无复甘棠在,空余蔓草深。

再也没有甘棠树留下的荫庇了,只剩下深深的蔓草荒芜丛生。

晴光送远目,胜气入幽襟。

晴朗的日光伴随我远眺的目光,山川间的清胜之气渗入我幽深的胸怀。

水去朝沧海,春来换碧林。

流水奔腾而去朝向大海,春天到来时碧绿的树林焕然一新。

赋怀湘浦吊,碑想汉川沈。

作赋抒怀如同屈原在湘水之畔的凭吊,面对碑文想到汉水之滨的沉沦往事。

曾是陪游日,徒为梁父吟。

曾经也是陪人出游的时日,如今却只能徒然吟诵梁父吟罢了。

赏析

题解
此诗为张九龄陪同王司马登薛公逍遥台时所作。逍遥台因薛公(薛道衡或薛收)而得名,是一处历史遗迹。诗人登台凭吊,追想薛公的悲凉事迹,在景物描写中融入了对历史人事的感慨,表达了对风流人物的追思和自身怀才不遇的感伤。

逐句解读
「尝闻薛公泪,非直雍门琴」——曾经听说薛公的悲泪,不仅仅是像雍门周弹琴那样的感动。

「窜逐留遗迹,悲凉见此心」——他被流放驱逐留下了这些遗迹,悲凉中可见他的心境。

「府中因暇豫,江上幸招寻」——在府中因为闲暇之际,有幸在江上被邀请来此寻访。

「人事已成古,风流独至今」——那些人事已经变成了历史古迹,但风流余韵一直延续到今天。

「闲情多感叹,清景暂登临」——闲适的心情中多了许多感叹,趁此清景短暂地登临此台。

「无复甘棠在,空余蔓草深」——再也没有甘棠树留下来的荫庇了,只剩下深深的蔓草丛生。

「晴光送远目,胜气入幽襟」——晴朗的日光送我远眺的目光,山间的胜气渗入我幽深的胸怀。

「水去朝沧海,春来换碧林」——流水奔去朝向大海,春天到来时碧绿的树林焕然一新。

「赋怀湘浦吊,碑想汉川沈」——作赋抒怀像屈原在湘水之畔的吊念,看碑想到汉水之滨的沉沦往事。

「曾是陪游日,徒为梁父吟」——曾经是陪人出游的日子,如今却只能徒然吟诵梁父吟罢了。

艺术手法
此诗以登台怀古为题材,将历史追忆与现实感受交织。

「尝闻薛公泪,非直雍门琴」以雍门周弹琴令孟尝君涕泣的典故衬托薛公之悲的更深层次。

「无复甘棠在」化用《诗经·甘棠》怀念召公之典,表达对前贤遗迹消逝的惋惜。

「赋怀湘浦吊」以屈原自比,「碑想汉川沈」联想到碑文沉没的沧桑,两个典故一表忠而被放,一表功业消磨,层层叠加。

「徒为梁父吟」化用诸葛亮好为梁父吟之典,暗示空有抱负而无法施展。

总体评价
这首登台怀古诗情感深沉而意蕴丰富。张九龄以薛公遗迹为媒介,将历史的悲凉与个人的感慨融为一体,在山水景物中寄寓了对风流人物的追思和对自身境遇的感伤。全诗格调清远而略带忧伤,用典贴切而不堆砌,是唐代怀古诗中的上品。

相关诗词