南山下旧居闲放

唐 · 张九龄

译文

秪役已云久,乘闲返服初。

在外服役做官已经很久了,趁着闲暇回归平民的初心。

块然屏尘事,幽独坐林闾。

独自坐在林间的村巷中,隔绝了一切尘俗的纷扰事务。

清旷前山远,纷喧此地疎。

前方山峦清幽旷远,这里的喧嚣纷扰也变得稀少了。

乔木凌青霭,修篁媚绿渠。

高大的乔木耸入青色的云霭之中,修长的翠竹依傍着碧绿的水渠。

耳和绣翼鸟,目畅锦鳞鱼。

耳畔听着鸟儿和谐悦耳的鸣叫,眼前观赏鱼儿在水中畅游。

寂寞心还间,飘飖体自虚。

在寂寞中心境反而闲适安宁,身心飘飖自然感到虚静无为。

兴来命旨酒,临罢阅仙书。

兴致来了便命人斟上美酒,饮罢翻阅道家仙书。

但乐多幽意,宁知有毁誉。

只管享受这幽居的种种情趣,哪里还去理会世间的毁誉评说。

尚想争名者,谁云要路居。

还在想那些争名逐利的人,谁说一定要居于权势要路呢。

都忘下流叹,倾夺竟何如。

完全忘却了身处卑微的感叹,争权夺利到头来又能得到什么呢。

赏析

题解
此诗描写张九龄在南山旧居闲放生活的情景。诗人卸去官职后回归山林,远离尘世纷扰,在自然山水中获得了精神的安宁与自由。全诗通过对闲居生活细节的描写,表达了超脱世俗、回归自然的隐逸情怀。

逐句解读
「秪役已云久,乘闲返服初」——服役为官已经很久了,趁着空闲回归初服(平民之身)。

「块然屏尘事,幽独坐林闾」——独自坐在林间闾巷,隔绝了一切尘世事务。

「清旷前山远,纷喧此地疎」——前方山峦清幽旷远,此地的纷扰喧嚣也变得稀疏。

「乔木凌青霭,修篁媚绿渠」——高大的乔木直插青色的云霭,修长的竹子依傍着碧绿的沟渠。

「耳和绣翼鸟,目畅锦鳞鱼」——耳听绣翼鸟儿和谐鸣叫,目观锦鳞鱼儿畅游水中。

「寂寞心还间,飘飖体自虚」——在寂寞中心境变得闲适,在飘飖中身体自然虚静。

「兴来命旨酒,临罢阅仙书」——兴致来了就命人斟上美酒,酒罢翻阅神仙之书。

「但乐多幽意,宁知有毁誉」——只管享受这许多幽居之趣,哪里还关心世间的毁誉。

「尚想争名者,谁云要路居」——还在想那些争名逐利的人,谁说一定要居于要路。

「都忘下流叹,倾夺竟何如」——完全忘记了身处下位的感叹,争权夺利最终又能怎样。

艺术手法
此诗以「闲放」为题眼,全篇围绕这一主题层层展开。

「乔木凌青霭,修篁媚绿渠」以工整的对仗和清丽的语言描绘居所环境的优美,一「凌」一「媚」,赋予自然景物以生命活力。

「耳和」「目畅」分从听觉、视觉写闲居之乐,「寂寞心还间」揭示闲放生活的精神内核。末四句以议论作结,将闲居之乐提升到人生哲理的高度。

「倾夺竟何如」的诘问,既是对世俗争逐的否定,也是对自己人生选择的肯定。

总体评价
这是张九龄闲居诗的代表作之一。全诗从环境描写到心境抒发,再到人生反思,层次分明,逻辑清晰。诗中既有对自然山水的精细观察,也有对仕途得失的达观超脱,体现了张九龄「独善其身」的君子品格。语言清朴自然,格调高雅淡远,是其五言古诗的典型风格。

相关诗词