临泛东湖

唐 · 张九龄

译文

郡庭日休暇,湖曲邀胜践。

郡府中今日正好休假,便到湖边曲折之处去寻访美景。

乐职在中和,灵心挹上善。

乐于职守在于中和之道,灵妙的心境汲取上善的美德。

乘流坐清旷,举目眺悠缅。

乘流泛舟坐在清旷的水面上,举目眺望悠远的水天。

林与西山重,云因北风卷。

树林与西山层层叠叠,云彩因北风而翻卷飘动。

晶明画不逮,阴影镜无辨。

晶莹明亮连画笔都无法描摹,阴影倒映在如镜的水中难以分辨。

晚秀复芬敷,秋光更遥衍。

傍晚的花秀再次散发芬芳,秋天的光景更加向远方延伸。

万族纷可佳,一游岂能展。

万物种类繁多各有佳处,一次游览怎能充分领略。

羇孤忝邦牧,顾己非时选。

孤身在外的我忝列为一邦之长,自省并非适当的人选。

梁公世不容,长孺心亦褊。

梁公在当世不被容纳,长孺的心胸也嫌褊狭。

永念出笼絷,常思退疲蹇。

总是想着挣脱如同笼中的束缚,常常想要退隐让疲惫的脚步歇息。

岁徂风露严,日恐兰苕剪。

岁月消逝风露日益严寒,日日担心兰草被剪除毁弃。

佳辰不可得,良会何其鲜。

美好的时辰不可多得,愉快的聚会何其稀少。

罢兴还江城,闭关聊自遣。

结束游览回到江城之中,闭门谢客聊以自我排遣。

赏析

题解
此诗为张九龄在地方任上泛舟东湖时所作。全诗以泛湖游览为线索,从湖光山色的美丽写到身为地方官员的责任与困境,最后以归隐之思收束。诗中既有对自然美景的细腻描写,也有对仕途生涯的深刻反思,体现了张九龄诗歌兼具山水之美与政治关怀的特色。

逐句解读
「郡庭日休暇,湖曲邀胜践。」郡府中今日休假,便到湖边曲处寻求美好的游赏。

「乐职在中和,灵心挹上善。」乐于职守在于中和之道,灵妙之心汲取上善之德。

「乘流坐清旷,举目眺悠缅。」乘流泛舟坐在清旷之处,举目眺望悠远的水面。

「林与西山重,云因北风卷。」树林与西山层层叠叠,云彩因北风吹拂而卷动。

「晶明画不逮,阴影镜无辨。」晶莹明亮连画笔都描绘不出,阴影倒映在如镜的水中难以分辨。

「晚秀复芬敷,秋光更遥衍。」傍晚的花秀再次散发芬芳,秋天的光景向远处延伸。

「万族纷可佳,一游岂能展。」万物各种类繁多而美好,一次游览怎能充分领略。

「羇孤忝邦牧,顾己非时选。」孤身在外的我忝为一邦之长,自顾并非适当的人选。

「梁公世不容,长孺心亦褊。」梁公在当世不被容纳,长孺的心胸也不够宽广。

「永念出笼絷,常思退疲蹇。」永远想着挣脱笼中的束缚,常常想着退隐休息疲惫的脚步。

「岁徂风露严,日恐兰苕剪。」岁月消逝风露严寒,日日担心兰草被剪除。

「佳辰不可得,良会何其鲜。」美好的时辰不可多得,美好的聚会何其稀少。

「罢兴还江城,闭关聊自遣。」结束游览回到江城,闭门谢客聊以自我排遣。

艺术手法
全诗以五言古体长篇写就,前半部分写景清新细腻,后半部分抒情深沉委婉。'晶明画不逮,阴影镜无辨'以绘画和镜子为喻,极力形容湖水之美。'万族纷可佳,一游岂能展'由写景自然过渡到感慨。'永念出笼絷,常思退疲蹇'以'笼絷'喻官场的束缚,以'疲蹇'喻身心的疲惫,形象而深刻。

总体评价
此诗将山水游览的喜悦与仕途困境的忧思巧妙地交织在一起。张九龄面对美丽的湖光山色,不是单纯地欣赏,而是将其转化为对自身处境的反思。'永念出笼絷,常思退疲蹇'道出了他内心深处对自由的渴望,这种渴望贯穿了他的许多贬谪时期的作品。全诗意境开阔而情感深沉,是其山水政治诗的代表作。

相关诗词