骊山下逍遥公旧居游集

唐 · 张九龄

译文

君子体清尚,归处有兼资。

君子以清高的品性为体,归隐之处兼具多种美好的资质。

虽然经济日,无忘幽栖时。

虽然身处经邦济世的时候,也不要忘记幽居隐栖的时光。

卜居旧何所,休澣尝来兹。

从前选择居处在什么地方呢,休假时常来这里游玩。

岑寂罕人至,幽深获我思。

高峻寂寞很少有人到来,幽深的环境正合我的心意。

松涧聆遗风,兰林览余滋。

在松间溪涧旁聆听前人的遗风,在兰林中观赏余香芳泽。

往事诚已矣,道存犹可追。

往事确实已经过去了,但道的精神依然存在还可以追寻。

遗子后黄金,作歌先紫芝。

留给后人的不如黄金贵重,作歌咏志当以紫芝为先。

明德有自来,奕世皆秉彝。

光明的德行自有其来源,世世代代都秉持着永恒的常道。

岂与磻溪老,崛起周太师。

难道能和磻溪垂钓的老人姜太公相比,一跃而成为周朝的太师。

我心希硕人,逮此问元龟。

我心中仰慕那些伟大的先贤,借此来探问自己的命运。

怊怅既怀远,沈吟亦省私。

惆怅之中既怀有远大的志向,深沉吟咏中也反省自身的私念。

已云宠禄过,况在华发衰。

已经说得到的宠禄超过了应得的,何况已经白发苍苍年老体衰。

轩盖有迷复,丘壑无磷缁。

仕途之上或有迷途知返的时候,但山林丘壑之道却没有丝毫的损毁变黑。

感物重所怀,何但止足斯。

感念外物更加重视内心的追求,岂止是知足便可以了。

赏析

题解
此诗为游览骊山下逍遥公旧居并在此游集之作。逍遥公为北周韦夐的称号,他隐居骊山,以清尚自守闻名。诗人借游览古迹抒发对隐逸生活的向往,表达了对'经济日'(从政之期)与'幽栖时'(隐居之日)兼顾的理想人生模式的追求。

逐句解读
「君子体清尚,归处有兼资。」君子以清高为品格,归隐之处兼具山林与人文之美。

「虽然经济日,无忘幽栖时。」虽然身处经邦济世之日,也不要忘记幽居隐栖的时光。

「卜居旧何所,休澣尝来兹。」从前卜居之处在哪里呢,休假时常来这里。

「岑寂罕人至,幽深获我思。」高峻寂寞很少有人来,幽深的环境正合我的心意。

「松涧聆遗风,兰林览余滋。」在松涧旁聆听前人的遗风,在兰林中欣赏余香。

「往事诚已矣,道存犹可追。」往事确实已经过去,但道义犹存还可以追寻。

「遗子后黄金,作歌先紫芝。」留给子孙不如黄金珍贵,作歌当以紫芝为先。化用商山四皓'紫芝曲'典故。

「明德有自来,奕世皆秉彝。」光明的德行自有其来源,世世代代都秉持着常道。

「岂与磻溪老,崛起周太师。」难道能和磻溪垂钓的老人姜尚相比,一举成为周朝太师。

「我心希硕人,逮此问元龟。」我心中仰慕那些伟大的先贤,借此来探问天命。

「怊怅既怀远,沈吟亦省私。」惆怅中既怀有远大的志向,沉思中也反省自身的不足。

「已云宠禄过,况在华发衰。」已经说宠禄超过了本分,何况已经白发苍苍年老力衰。

「轩盖有迷复,丘壑无磷缁。」车马冠盖之途或有迷途知返之时,山林丘壑之道却没有丝毫损毁变黑。

「感物重所怀,何但止足斯。」感念外物更加重视内心的追求,岂止是知足而已。

艺术手法
全诗以五言古体长篇写就,结构宏大。'虽然经济日,无忘幽栖时'是全诗的核心思想,体现了儒家'达则兼济天下,退则独善其身'的理想人格。'遗子后黄金,作歌先紫芝'用典精当,将物质遗产与精神遗产对比,以紫芝隐逸之乐为更高追求。'轩盖有迷复,丘壑无磷缁'以'磷缁'喻损毁,表达了对隐逸生活纯粹性的肯定。

总体评价
此诗是张九龄隐逸思想的集中表达。作为一位身居高位的政治家,他并非简单地否定功名,而是追求'经济'与'幽栖'的统一。'虽然经济日,无忘幽栖时'是全诗的灵魂,也是张九龄人格理想的真实写照。全诗格调高雅,思想深邃,是了解张九龄人生哲学的重要文本。

相关诗词