将发还乡示诸弟

唐 · 张九龄

译文

岁阳亦颓止,林意日萧摵。

岁暮的阳气也已衰退止息,林中的景色一天天变得萧瑟。

云胡当此时,缅迈复为客。

为何在这个时候,远行在外又成了异乡的客人。

至爱孰能舍,名义来相迫。

至亲至爱的人谁能舍得离开,但名义和责任又来相互逼迫。

负德良不赀,输诚靡所惜。

背负的恩德确实不可计量,倾尽真心没有丝毫吝惜。

一木逢厦构,纤尘愿山益。

一根木材遇到了大厦的建造,微小的尘土也愿增添到山上。

无力主君恩,宁利客卿璧。

无力回报君主的大恩,难道是为了客卿的玉璧之利。

去去荣归养,怃然叹行役。

去吧荣耀地归家奉养双亲,怅然叹息着奔波的行役之苦。

赏析

题解
此诗为将要从任上返回故乡时写给诸弟的作品。诗人表达了在忠孝之间的矛盾——既有报答君恩的责任,又有归养父母的义务。全诗情感真挚,将政治理想与家庭亲情融为一体。

逐句解读
「岁阳亦颓止,林意日萧摵。」岁暮的阳气也已衰退,林中的景色日益萧瑟。

「云胡当此时,缅迈复为客。」为何在这个时候,远行在外又成了异乡之客。

「至爱孰能舍,名义来相迫。」最亲爱的人谁能舍得离开,但名义责任又来相逼迫。

「负德良不赀,输诚靡所惜。」背负德恩确实不可估量,倾尽真诚没有丝毫吝惜。

「一木逢厦构,纤尘愿山益。」一根木材遇到了大厦的构建,微尘也愿增添到山上。

「无力主君恩,宁利客卿璧。」无力回报君主的恩泽,难道是为了客卿的玉璧。

「去去荣归养,怃然叹行役。」去吧荣耀地归家奉养父母,怅然叹息这奔波的行役。

艺术手法
全诗以五言古体写就,情感真挚而深沉。'至爱孰能舍,名义来相迫'以对比手法写出了忠孝之间的两难困境。'一木逢厦构,纤尘愿山益'以小喻大,表达了对朝廷的感恩之情。'无力主君恩'的谦逊与'去去荣归养'的决断形成张力。

总体评价
此诗展现了张九龄作为'诗人政治家'的复杂心态。'至爱孰能舍,名义来相迫'道出了中国士大夫在忠孝之间永恒的矛盾。全诗将个人的归家之情与政治责任巧妙地交织在一起,格调清正而情感真挚。

相关诗词