和许给事中直夜简诸公

唐 · 张九龄

译文

未央钟漏晚,仙宇蔼沈沈。

未央宫的钟漏已指向深夜,宫殿楼宇沉浸在深暗的夜色中。

武衞千庐合,严扃万户深。

禁军的千座营帐合拢围护,宫门紧闭万户深锁。

左掖知天近,南窗见月临。

在宫掖左侧感受到天子的近旁,南窗可以望见明月降临。

树摇金掌露,庭徙玉楼阴。

树摇动了承露盘上的露珠,庭院中移动着玉楼的阴影。

他日闻更直,中宵属所钦。

他日听说轮值更夜,在深夜时分正属于自己所钦佩的人。

声华大国宝,夙夜近臣心。

声名才华是国家的珍宝,日夜操劳是近臣的忠心。

逸兴乘高阁,雄飞在禁林。

超逸的兴致登上高阁,雄壮的飞翔在禁苑林中。

宁思窃抃者,情发为知音。

难道不想做暗中欢欣的人吗?情感的流露是因为遇到了知音。

赏析

题解
此诗为张九龄与许给事中值夜班时简赠诸公之作。唐代宫廷中有值夜制度,官员在禁中值宿。诗人在深夜的宫殿中值勤,描写了禁中的幽深景象和值夜时的所思所感。

逐句解读
「未央钟漏晚,仙宇蔼沈沈。」未央宫的钟漏已指向深夜,宫殿楼宇沉浸在深暗的夜色中。

「未央」借指宫廷,「蔼沈沈」写夜色深沉笼罩宫殿的氛围。

「武衞千庐合,严扃万户深。」禁军的千座营帐合拢围护,宫门紧闭万户深锁。

「千庐」写禁军营帐之多,「严扃」写宫门关闭之严,暗示宫禁的森严。

「左掖知天近,南窗见月临。」在宫掖左侧感受到天子的近旁,南窗可以望见明月降临。

「天近」写距离皇帝之近,「月临」写夜空中明月的清辉。

「树摇金掌露,庭徙玉楼阴。」树摇动了金铜仙人掌上的露盘,庭院中移动着玉楼的阴影。

「金掌」指汉武帝所造承露盘,「玉楼阴」写月光下楼宇投下的影子。

「他日闻更直,中宵属所钦。」他日听说轮值更夜,在深夜时分正属于自己所钦佩的人。

「更直」指轮班值夜,「所钦」指敬仰之人。

「声华大国宝,夙夜近臣心。」声名才华是国家的珍宝,日夜操劳是近臣的忠心。

「大国宝」赞人才之珍贵,「近臣心」写近臣对皇帝的忠心。

「逸兴乘高阁,雄飞在禁林。」超逸的兴致登上高阁,雄壮的飞翔在禁苑林中。

「逸兴」和「雄飞」写文人官员的胸怀和抱负。

「宁思窃抃者,情发为知音。」难道不想做暗中欢欣的人吗?情感的流露是因为遇到了知音。

「窃抃」指暗中欢欣,「知音」用伯牙子期的典故,表达对志同道合者的珍惜。

艺术手法
一是宫廷夜景的真实描写。钟漏、武卫、宫门、承露盘等意象构成了一幅完整的禁中夜景图。二是公私情感的交织。前半部分写值夜的公务场景,后半部分转入对知音的私人情感,在庄严的宫廷氛围中流露出人情的温暖。三是「天近」的双关语。既写地理上靠近天子宫阙,也暗喻政治上接近权力中心。

总体评价
此诗以值夜禁中为背景,在宫廷夜景的描写中融入了对仕宦生涯和知音之谊的感慨。张九龄善于在庄严的公务场景中发现诗意的情感,全诗在宫廷的森严与人情的温暖之间取得了微妙的平衡,体现了盛唐文人诗歌特有的雍容气度。

相关诗词