和王司马折梅寄京邑昆弟

唐 · 张九龄

译文

离别念同嬉,芬荣欲共持。

离别之际思念一同嬉游的日子,想要共同保有那芬芳和荣华。

独攀南国树,遥寄北风时。

独自攀折南国的梅枝,遥遥寄给北风吹送的时候。

林惜迎春早,花愁去日迟。

树林惋惜迎春来得太早,花儿忧愁离去之日太迟。

还闻折梅处,更有棣华诗。

还听说折梅寄远之处,更有咏兄弟之情的棣华诗篇。

赏析

题解
此诗为和王司马折梅寄赠京城兄弟之作。诗人折下南国的梅花寄给北方的兄弟,表达了深切的兄弟之情和对故园的思念。

逐句解读
「离别念同嬉,芬荣欲共持。」离别的时刻思念从前一起嬉戏的时光,想将芬芳的花朵共同持有。

「独攀南国树,遥寄北风时。」独自攀折南国的梅树,遥寄到北风吹拂的时候。

「林惜迎春早,花愁去日迟。」树林可惜迎春太早,花朵发愁离去的日子太迟。

「还闻折梅处,更有棣华诗。」还听说折梅的地方,更有咏兄弟之情的棣华之诗。

艺术手法
全诗以五言律体写就。独攀南国树遥寄北风时以空间跨度展现了南北相隔的遥远。更有棣华诗化用诗经棠棣喻兄弟之情的典故。

总体评价
此诗以折梅寄远为主题,将南北相隔的地理距离和兄弟之间的深厚情感巧妙地融为一体。格调清新而情感真挚。

相关诗词