和苏侍郎小园夕霁寄诸弟

唐 · 张九龄

译文

清风阊阖至,轩盖承明归。

清朗的风从宫门方向吹来,华贵的车驾从朝堂归去。

云月爱秋景,林堂开夜扉。

云中明月似乎偏爱秋天的景色,林中的厅堂打开了夜间的门扉。

何言兼济日,尚与宴私违。

怎么说在兼济天下之日,还与家庭的私宴相违呢。

兴逐蒹葭变,文因棠棣飞。

诗兴随着《蒹葭》的思念之意而生变化,文章因《棠棣》的兄弟之情而飞扬。

人伦用忠孝,帝德已光辉。

人伦之道在于忠孝并用,皇帝的恩德已经光辉灿烂。

赠弟今为贵,方知陆氏微。

寄赠弟弟的诗如今显得珍贵,才知道陆氏兄弟的微小。

赏析

题解
此诗为张九龄与苏侍郎在小园中傍晚雨后天晴时寄赠各位弟弟之作。诗人在黄昏时分的园中,感受到秋日的清爽,思念远方的弟弟们。全诗在写景中融入了手足之情和政治感慨。

逐句解读
「清风阊阖至,轩盖承明归。」清朗的风从宫门方向吹来,华贵的车驾从承明殿归去。

「阊阖」指宫门,「承明」是汉代殿名,此处指散朝回家。

「云月爱秋景,林堂开夜扉。」云中明月似乎偏爱秋天的景色,林中的厅堂打开了夜间的门扉。「爱」字赋予云月以人的情感,「开夜扉」写夜间的闲适。

「何言兼济日,尚与宴私违。」怎么说在兼济天下之日,还与家庭的私宴相违呢。

「兼济」用《孟子》兼济天下之意,「宴私违」写公务繁忙不能与家人团聚。

「兴逐蒹葭变,文因棠棣飞。」诗兴随着《蒹葭》的诗意而生变化,文章因《棠棣》的手足之情而飞扬。

「蒹葭」出自《诗经》,象征思念远方之人;

「棠棣」也是《诗经》篇名,比喻兄弟之情。

「人伦用忠孝,帝德已光辉。」人伦之道在于忠孝并用,皇帝的恩德已经光辉灿烂。

「忠孝」是儒家伦理的核心,「帝德光辉」是对朝廷的歌颂。

「赠弟今为贵,方知陆氏微。」寄赠弟弟的诗如今显得珍贵,才知道陆氏兄弟的微小。

「陆氏」指三国时吴郡陆氏家族,以兄弟众多著称,此处用以自比兄弟。

艺术手法
一是《诗经》典故的巧妙运用。

「蒹葭」和「棠棣」两个《诗经》篇名一喻思人、一喻兄弟,在古典文化的参照中深化了情感表达。二是公私矛盾的坦诚表达。

「兼济日」与「宴私违」的矛盾,坦诚地写出了仕宦者忠孝难两全的困境。三是结句的以小见大。由赠弟之诗引出对陆氏兄弟的联想,在家族的小叙事中寄寓了对兄弟之道的珍视。

总体评价
此诗以小园夕霁寄弟为题,在秋日黄昏的清幽景色中寄托了对弟弟们的思念。张九龄将《诗经》的典故融入个人情感的表达之中,使全诗既有古典文化的厚重,又不失真挚的亲情。全诗格调清新雅致,情感含蓄深沉,是唐代寄赠诗中的佳作。

相关诗词