和裴侍中承恩拜扫旋辔途中有怀寄州县官僚乡国亲故

唐 · 张九龄

译文

嵩岳神惟降,汾川鼎气雄。

嵩山降下了非凡的神灵之气,汾川大地气象雄浑鼎盛。

生才作霖雨,继代有清通。

降生的济世之才如同甘霖普降滋润天下,世代相继都有清正通达之士。

天下称贤相,朝端挹至公。

天下人都称颂你为贤明的宰相,在朝堂之上推崇你至公无私的品格。

自家来佐国,移孝入为忠。

从家族出发来辅佐国家治理天下,将孝顺父母之心转化为对国家的忠诚。

霜露多前感,丘园想旧风。

看到霜露便生出许多对先人的感念之情,在丘园之间追忆旧日的家风传统。

扈巡过晋北,问俗到河东。

随从皇帝巡行经过晋北之地,察访民情风俗到达了河东地区。

便道恩华降,还乡礼教崇。

顺道皇恩荣耀降临于身,回到故乡时礼教风范受到推崇尊崇。

野尊延故老,朝服见儿童。

在乡间设宴延请故旧长老,穿着朝廷的官服出现在儿童面前。

赏析

题解
此诗为张九龄和裴侍中承恩拜扫先人坟墓后,在返回途中有感而作。裴侍中奉命拜扫先墓,途经故里,享受了衣锦还乡的荣耀。诗人以此事为题材,赞颂裴侍中的忠孝两全和朝廷的礼遇。

逐句解读
「嵩岳神惟降,汾川鼎气雄」——嵩岳降下了神圣之气,汾川的鼎气雄浑不凡。

「生才作霖雨,继代有清通」:降生了济世之才如同甘霖普降,世代相继都有清通之士。

「天下称贤相,朝端挹至公」——天下人称颂你为贤明的宰相,在朝堂上推崇你的至公无私。

「自家来佐国,移孝入为忠」——从家族家庭出发来辅佐国家,将孝道转化为对君国的忠诚。

「霜露多前感,丘园想旧风」——看到霜露便生出许多对先人的感念之情,在丘园间追想旧日的家风。

「扈巡过晋北,问俗到河东」——随从巡行经过晋北之地,察访民情风俗到达河东。

「便道恩华降,还乡礼教崇」——顺道皇恩荣华降临,回到故乡时礼教受到推崇。

「野尊延故老,朝服见儿童」:在野外的酒席上延请故老乡亲,穿着朝服出现在儿童面前。

艺术手法
此诗采用五言排律的体裁,以铺叙的手法赞美裴侍中承恩拜扫的荣耀。

「嵩岳神惟降,汾川鼎气雄」以嵩山和汾水两个地理意象起兴,暗示裴侍中出身的非凡。

「自家来佐国,移孝入为忠」是全诗的核心句,「移孝入为忠」以精炼的语言概括了儒家忠孝一体的政治理念,是对裴侍中人格的高度评价。

「便道恩华降,还乡礼教崇」以对仗的句式写出衣锦还乡的荣耀。

「野尊延故老,朝服见儿童」以「野尊」的朴素与「朝服」的庄重形成对比,生动地描绘了还乡的场景。

总体评价
这首应酬诗以典雅的笔调赞美了裴侍中承恩拜扫的荣耀。张九龄以「移孝入为忠」概括了忠孝一体的政治理念,既是对裴侍中的赞美,也体现了其自身的政治信念。全诗格调庄重典雅,用词精当,是典型的盛唐应制诗风。

相关诗词