和吏部李侍郎见示秋夜望月忆诸侍郎之什其卒章有前后行之戏因命仆继作

唐 · 张九龄

译文

清秋发高兴,凉月复闲宵。

清朗的秋夜引发了高雅的兴致,凉爽的月光下又是一个悠闲的夜晚。

光逐露华满,情因水镜摇。

月光追逐着露水的光华而充盈,情思因为水中月影的映照而摇曳。

同时亦所见,异路无相招。

虽然同时为官所见略同,但各在异路无法相互邀约。

美景向空尽,欢言随事销。

美好的景色终将消尽,欢乐的言谈也随事务繁忙而消散。

忽听金华作,诚如玉律调。

忽然读到金华殿中的佳作,确实如同玉律调和般精妙。

南宫尚为后,东观何其辽。

南宫的职位尚且在后,东观的距离又多么遥远。

名数虽云隔,风期幸未遥。

名位品级虽然有所间隔,但风雅的期许幸好并未遥远。

今来重余论,怀此更终朝。

如今重新品评余下的议论,怀着这份情谊度过整个早晨。

赏析

题解
此诗为和吏部李侍郎的酬答之作。李侍郎先有秋夜望月忆诸侍郎之诗,末尾有'前后行'的戏语,命张九龄继作。全诗以秋夜望月为背景,抒发了官场中同僚之间虽各处一方但情谊相系的感慨,体现了唐代文人之间的深厚友情和文学交流。

逐句解读
「清秋发高兴,凉月复闲宵。」清朗的秋天引发高雅的兴致,凉爽的月夜又是悠闲的夜晚。

「光逐露华满,情因水镜摇。」月光追逐着露水的光华而充盈,情思因水中的月影而摇动。

「同时亦所见,异路无相招。」同时为官也所见略同,但各走各路无法相邀。

「美景向空尽,欢言随事销。」美好的景色终将消尽,欢乐的言谈也随事务而消散。

「忽听金华作,诚如玉律调。」忽然听到金华殿的作品,确实如同玉律调和。

「南宫尚为后,东观何其辽。」南宫尚且在后面,东观又多么遥远。

「名数虽云隔,风期幸未遥。」名位品级虽然有所间隔,但风雅的期许幸好并未遥远。

「今来重余论,怀此更终朝。」如今重来重视余下的议论,怀抱此情度过整个早晨。

艺术手法
全诗以五言古体写就,意境清幽。'光逐露华满,情因水镜摇'以月光和露水为媒介,将外在的自然景物与内在的情感世界巧妙联结。'同时亦所见,异路无相招'用对比手法写出了同僚之间共同的感受和各自的境遇。'金华'和'玉律'的典故运用增添了文学色彩。

总体评价
此诗是一首情真意切的酬答之作,在清秋月夜的背景下抒写了同僚之间的友谊和相互欣赏。张九龄以清雅的笔触将个人情感与文学交流融为一体,'名数虽云隔,风期幸未遥'表达了虽然地位有别但志趣相投的文人情怀,格调高雅而情感真挚。

相关诗词