和崔尚书喜雨

唐 · 张九龄

译文

积阳虽有晦,经月未为灾。

积聚的阳气虽然有所遮蔽,但经过一个月也算不上灾害。

上念人天重,先祈云汉回。

皇上念及人天之际的深重关系,率先向天上的银河祈祷降雨。

仁心及草木,号令起风雷。

仁爱之心惠及草木万物,号令一出便兴起风雷。

照烂阴霞止,交纷瑞雨来。

灿烂的阳光取代了阴暗的云霞,纷纷扬扬的瑞雨随之而来。

三辰破黍稷,四达屏氛埃。

日月星辰的光辉照耀着庄稼,四通八达的道路上清除了尘氛。

池溜因添满,林芳为洒开。

池塘的水流因此而添满,林中的芳草因雨水的浇洒而盛开。

听中声滴沥,望处影徘徊。

听来有雨滴滴沥沥的声音,望去有雨影在徘徊飘动。

惠泽成丰岁,昌言发上才。

恩惠的雨泽促成了丰年,善言美论发自朝廷贤才之手。

无论验石鼓,不是御云台。

不必验证石鼓的吉兆,也不仅仅是登上云台览胜。

直颂皇恩浃,崇朝遍九垓。

直截了当地歌颂皇恩浩荡,一个早晨便遍及天下九州。

赏析

题解
此诗为张九龄和崔尚书喜雨之作。久旱之后天降甘霖,朝野欢庆。诗人以这首和诗记录了从祈雨到降雨的全过程,歌颂了天降甘霖的恩泽,也含蓄地赞美了朝廷的仁政。

逐句解读
「积阳虽有晦,经月未为灾。」积聚的阳气虽然有所遮蔽,但经过一个月也算不上灾害。

「积阳」指连续晴热天气,「晦」写阳光被遮蔽,「未为灾」说旱情尚未造成严重损失,为后文喜雨做铺垫。

「上念人天重,先祈云汉回。」皇上念及人天之际的深重关系,率先向云汉祈祷降雨。

「上念」写皇帝体恤民情,「云汉」指天上的银河,向天祈祷求雨。

「仁心及草木,号令起风雷。」仁爱之心惠及草木万物,号令一出便兴起风雷。皇上的仁德感动了天地,号令伴随着风雷而至。

「照烂阴霞止,交纷瑞雨来。」灿烂的阳光取代了阴暗的云霞,纷纷扬扬的瑞雨随之而来。

「照烂」写云开日出的明亮,「瑞雨」是对甘霖的美称。

「三辰破黍稷,四达屏氛埃。」日月星辰的光辉照耀着黍稷等庄稼,四通八达的道路上清除了尘氛。雨水滋润庄稼、净化空气。

「池溜因添满,林芳为洒开。」池塘的水流因此而添满,林中的芳草因雨水的浇洒而盛开。

「添满」和「洒开」生动地写出雨水带来的变化。

「听中声滴沥,望处影徘徊。」听来有雨滴滴沥沥的声音,望去有雨影在徘徊飘动。从听觉和视觉两个角度描写雨景。

「惠泽成丰岁,昌言发上才。」恩惠的雨泽促成了丰年,善言美论发自朝廷上才之手。从自然之雨过渡到政治之赞。

「无论验石鼓,不是御云台。」不必验证石鼓的吉兆,也不仅仅是登上云台览胜。

「石鼓」是古代祥瑞之物,「云台」是汉代图画功臣之所,此处说喜雨的意义远不止祥瑞。

「直颂皇恩浃,崇朝遍九垓。」直截了当地歌颂皇恩浩荡,一个早晨便遍及天下九垓。

「崇朝」指一个早晨,「九垓」指天下九州,极言皇恩之广。

艺术手法
一是叙事结构的完整。从积阳不雨到祈雨、降雨、喜雨,再到颂恩,形成一个完整的叙事链条。二是多感官的描写。听觉(滴沥声)、视觉(阴霞止、影徘徊)交织,使雨景的描写立体而生动。三是小中见大的手法。一场喜雨折射的是天人关系的和谐和朝政的清明。

总体评价
此诗以喜雨为题,将自然现象与政治歌颂巧妙结合。张九龄没有停留在单纯的写景叙事上,而是将喜雨上升到天人感应的高度,以此歌颂朝廷的仁政。全诗结构完整,叙事清晰,语言流畅,是盛唐应制诗中写得较为自然的一首。

相关诗词