故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首 一

唐 · 张九龄

译文

韦玄方继相,荀爽复齐名。

如韦玄般继承宰相之才,与荀爽齐名并称。

在贵兼天爵,能贤出世卿。

身居显贵之位且兼有天赋的美德,才能出众超越世袭的卿相。

学闻金马诏,神见玉人清。

学问在应诏金马门时已闻名,风神如玉人般清雅出尘。

藏壑今如此,为山遂不成。

藏于沟壑之中如今已成事实,堆山之工却功亏一篑未能完成。

赏析

题解
此诗为张九龄悼念已故徐州刺史苏公的挽歌词第一首。诗人以韦玄、荀爽等历史人物比拟苏公的才华与品德,感叹其未竟之功如同「为山」之半途而废,令人痛惜。

逐句解读
「韦玄方继相,荀爽复齐名。」如韦玄般继承宰相之才,与荀爽齐名并称。

「韦玄」即韦玄成,汉代名臣;

「荀爽」为东汉名士,以才学著称。开篇即以两位历史名臣比拟苏公的才华和声望。

「在贵兼天爵,能贤出世卿。」身居显贵之位且兼有天赋的美德,才能出众超越世袭的卿相。

「天爵」指天赋予的品德,「世卿」指世袭的卿相,上句写其地位之高,下句写其才能之卓,以「兼」和「出」强调其超群。

「学闻金马诏,神见玉人清。」学问在金马门应诏时已闻名,风神如玉人般清雅出尘。

「金马」指汉代金马门,是待诏之处;

「玉人」比喻容仪美好的人,分别从学识和风度两方面赞颂苏公。

「藏壑今如此,为山遂不成。」藏于沟壑之中如今已成事实,堆山之工却功亏一篑。

「藏壑」用《庄子》藏舟之喻,「为山」用《论语》「为山未成一篑」之喻,以两个典故写出人生未竟的遗憾。

艺术手法
一是密集用典。韦玄、荀爽、金马、藏壑、为山,几乎每句用典,以古人之事比拟今人,在丰富的历史文化内涵中寄托哀思。二是以比喻抒发遗憾。

「为山遂不成」以堆土成山未及完成比喻人生的未竟之功,形象生动,令人扼腕。三是以对仗展现才学。

「在贵」对「能贤」,「天爵」对「世卿」,对仗工整而气韵流畅。

总体评价
此诗以高度浓缩的典故和精工的对仗,在短短八句中概括了苏公的一生并表达了深切的哀悼。张九龄善于以古人映衬今人,使挽词既有历史的厚重感,又不失真挚的情感。末联「为山遂不成」尤其令人动容,以简练的比喻道出了人生最大的遗憾。

相关诗词