故荥阳君苏氏挽歌词三首 一

唐 · 张九龄

译文

门绪公侯列,嫔风诗礼行。

家族门第位列公侯,嫁为人妇后以诗礼之风行事。

松萝方有寄,桃李忽无成。

如松萝之依附方才有了寄托,如桃李般正值繁盛却忽然凋谢无成。

剑去双龙别,雏哀九凤鸣。

宝剑分离如双龙诀别,幼雏哀鸣如九凤悲啼。

何言峄山树,还似半心生。

怎么能说峄山上的树木,还像半心半意地生长着呢。

赏析

题解
此诗为张九龄悼念已故荥阳苏氏的挽歌词第一首。苏氏出身名门,嫁入望族,却英年早逝。诗中以桃李、龙凤等意象,惋惜其生命短暂和未竟之功。

逐句解读
「门绪公侯列,嫔风诗礼行。」家族门第位列公侯,嫁为人妇后以诗礼之风行事。

「门绪」指家族世系,「公侯列」写其出身高贵,「嫔风」写嫁为妇人后的风度,「诗礼行」赞其教养有方。

「松萝方有寄,桃李忽无成。」如松萝之依附方才有了寄托,如桃李般正值繁盛却忽然凋谢无成。

「松萝」比喻夫妻依附的关系,「桃李」比喻青春年华,「忽无成」写出早逝的突然与未竟的遗憾。

「剑去双龙别,雏哀九凤鸣。」宝剑分离如双龙诀别,幼雏哀鸣如九凤悲啼。

「双龙别」以宝剑的分合比喻夫妻的生离死别,「九凤鸣」以凤凰的悲鸣比喻子女对母亲的哀悼。

「何言峄山树,还似半心生。」怎么能说峄山上的树木,还像半心半意地生长着呢。

「峄山树」用《尚书》峄阳孤桐的典故,比喻孤木难存,暗示失去配偶后生命的残缺。

艺术手法
一是以植物和动物意象的交织。松萝、桃李、峄山树等植物意象与龙、凤等动物意象交替出现,营造出丰富的象征层次。二是以夫妻分离为核心意象。双龙宝剑的分离和松萝的失去依附,都指向丧偶之痛这一核心主题。三是哀而不伤的克制表达。全诗没有激烈的情感宣泄,而是以意象的暗示和典故的运用来传递悲痛,符合挽词的庄重格调。

总体评价
此诗为悼念女性的挽词,在唐代较为少见。张九龄以典雅的笔触赞颂了苏氏的出身、教养和品德,又以松萝、桃李、龙凤等意象表达了对她早逝的深切惋惜。全诗格调端庄而不失温情,用典精当而不显堆砌,是唐代挽词中的佳作。

相关诗词