故刑部李尚书挽词三首 三

唐 · 张九龄

译文

永叹常山宝,沈埋京兆阡。

永远叹息常山的珍宝般的人才,如今深埋在京兆的墓道中。

同盟会五月,华表记千年。

同盟之谊堪比五月之交,华表石柱将铭记千年之久。

渺漫野中草,微茫空里烟。

旷野中的草茫茫一片,天空中飘着若有若无的烟霭。

共悲人事绝,唯对杜陵田。

大家共同悲痛人世间的事已终结,只能面对杜陵的田地默默哀悼。

赏析

题解
此诗为张九龄悼念李尚书的挽词第三首,也是最末一首。诗人在前两首中分别评价了逝者的功业和荣宠之后,此首转向对葬礼场景的描写和对生命终结的终极感慨,以「共悲人事绝」作结,沉痛至极。

逐句解读
「永叹常山宝,沈埋京兆阡。」永远叹息常山的珍宝(喻李尚书),如今深埋在京兆的墓道中。

「常山宝」比喻杰出的人才,「京兆阡」指长安附近的墓地,以珍宝被埋没喻贤才的消逝。

「同盟会五月,华表记千年。」同盟之谊堪比五月之交,华表石柱将铭记千年。

「同盟」指朋友之间的盟誓之谊,「华表」是墓前竖立的石柱,象征着后人的永恒纪念。

「渺漫野中草,微茫空里烟。」旷野中的草茫茫一片,天空中飘着若有若无的烟霭。

「渺漫」与「微茫」极写葬礼场景的苍茫辽远,以景衬情,营造出凄迷的氛围。

「共悲人事绝,唯对杜陵田。」大家共同悲痛人世间的事已终结,只能面对杜陵的田地默默哀悼。

「人事绝」直书生命终结的残酷,「杜陵田」点明墓地所在,以旷野田园的景象收束全诗,增添了无尽的苍凉。

艺术手法
一是以景结情的手法。三联的「渺漫野中草,微茫空里烟」以苍茫的自然景象烘托葬礼的凄凉,不言悲而悲自见。二是由虚到实的结构安排。从「常山宝」「华表」等象征性意象逐步过渡到「野中草」「杜陵田」等实景描写,虚实相间,层次丰富。三是结尾的以简驭繁。

「共悲人事绝」五个字概括了所有的哀痛,力量千钧。

总体评价
此诗作为挽词的压轴之作,以苍茫的笔调为逝者送行。张九龄将个人的悲痛融入天地苍茫的景象之中,以景结情,含蓄而深沉。全诗格调悲凉而不失庄重,用字考究而自然天成,体现了唐代挽词以景衬情、以简驭繁的艺术特色。

相关诗词