故刑部李尚书挽词三首 二

唐 · 张九龄

译文

宿昔三台践,荣华驷马归。

往昔曾身居三台高位,荣华富贵时驷马高车而归。

印从青琐拜,翰入紫宸挥。

官印是在宫门前拜受的,诏翰是在紫宸殿中挥毫撰写的。

题剑恩方重,藏舟事已非。

受赐宝剑时皇恩正重,然而如今人已逝去,一切世事都已改变。

龙门不可望,感激涕沾衣。

再也无法仰望龙门般的提携之恩,感激之情化作了泪水沾湿衣襟。

赏析

题解
此诗为张九龄悼念李尚书的挽词第二首,着重回忆逝者生前的荣华与受到的恩宠,以及身后「藏舟事已非」的物是人非之感。全诗在对昔日荣光的追忆中融入深沉的哀痛。

逐句解读
「宿昔三台践,荣华驷马归。」往昔曾身居三台高位,荣华富贵时驷马高车而归。

「三台」指三公之位,是朝廷最高的官职;

「驷马」指四匹马拉的华贵车驾,象征高官显爵。首联以对偶句式再现逝者生前的显赫地位。

「印从青琐拜,翰入紫宸挥。」官印是在青琐门(宫门)之前拜受的,诏翰是在紫宸殿中挥毫撰写的。

「青琐」是宫门的美称,「紫宸」是皇帝处理政务的宫殿,这两句具体描写了逝者在朝廷中枢受到的重用和信任。

「题剑恩方重,藏舟事已非。」受赐宝剑时皇恩正重,然而如今人已如藏舟般逝去,一切世事都已改变。

「题剑」用汉代的典故指赐剑表彰功臣,「藏舟」用《庄子》「藏舟于壑」之喻,比喻人生的无常和不可挽留。

「龙门不可望,感激涕沾衣。」再也无法仰望龙门(指李尚书的提携之恩),感激之情化作了泪水沾湿衣襟。

「龙门」比喻得到尊长的提携引荐,「涕沾衣」直接抒发了失去恩师知己的悲痛。

艺术手法
一是昔盛今衰的强烈对比。前三联写生前的荣华,末联写身后的哀伤,在荣枯盛衰的对比中令人格外动容。二是色彩词的巧妙运用。

「青琐」「紫宸」的色彩描写不仅增添了画面的美感,也暗示了宫廷的庄严华贵。三是以典喻情。

「藏舟」「龙门」两个典故一虚一实,前者喻人生的无常,后者指具体的知遇之恩,虚实相生。

总体评价
此诗作为挽词的第二首,侧重于追忆逝者生前的荣宠和自己的感念之情。张九龄善于在庄重的挽词体式中注入真挚的个人情感,尤其是「龙门不可望,感激涕沾衣」一联,将门生对恩师的感激与悲痛表达得淋漓尽致。全诗结构谨严,用典精切,情感深沉而不失节制。

相关诗词