感遇十二首 五

唐 · 张九龄

译文

吴越数千里,梦寐今夕见。

吴越故地远在数千里之外,今夜却在梦中得见。

形骸非我亲,衾枕即乡县。

这副肉身不是我最亲近的所在,在枕席之间便回到了故乡。

化蝶犹不识,川鱼安可羡。

如同庄周化蝶尚且不能辨识自我,水中的鱼儿又有什么值得羡慕。

海上有仙山,归期觉神变。

听说海上缥缈着仙山,归期似乎有了神奇的变化。

赏析

题解
此诗为《感遇十二首》的第五首,写梦中思乡之情。诗人在异乡梦见千里之外的吴越故地,在梦中不知身是客,醒来却面对现实的孤独。诗以化蝶和川鱼的典故探讨了梦境与现实的界限,最终以归期未卜的感叹收束,表达了深切的思乡之情。

逐句解读
「吴越数千里,梦寐今夕见。」吴越之地远在数千里之外,今夜在梦中却相见。

「形骸非我亲,衾枕即乡县。」这副身躯不是我最亲的,枕席之间便回到了故乡。

「化蝶犹不识,川鱼安可羡。」化为蝴蝶尚且不能辨识自我,水中的游鱼又怎么值得羡慕。

「海上有仙山,归期觉神变。」海上有仙山缥缈,归期似乎有了神奇的变化。

艺术手法
全诗以五言古体写就,以梦境为线索。'形骸非我亲,衾枕即乡县'以奇特的笔法写出梦回故乡的体验——在梦中,身体不是真实的羁绊,枕席之间便回到了家乡。'化蝶犹不识'化用庄周梦蝶的典故,表达了对梦与现实界限的困惑。'海上有仙山'化用传说中的蓬莱仙山,将思乡之情与对仙境的想象融为一体。

总体评价
此诗以梦境切入思乡主题,手法独特而含蓄。张九龄不是直接表达思乡之情,而是通过梦中'衾枕即乡县'的体验和'化蝶犹不识'的困惑,间接地传达了对故乡的深切思念。全诗意境朦胧而美丽,在梦境与现实、故乡与异乡的交错中,展现了诗人深沉的情感世界。

相关诗词