奉使自蓝田玉山南行

唐 · 张九龄

译文

征骖入云壑,始忆步金门。

骑马进入云雾缭绕的山谷之中,才想起曾在朝廷金门行走的往事。

通籍微躯幸,归途明主恩。

有官职在身是卑微之人的幸运,归途中承蒙着明主的恩典。

匪唯徇行役,兼得慰晨昏。

并非只是为公务奔走,还能顺便早晚问候慰问家人。

是节暑云炽,纷吾心所尊。

此时正值暑天云气炽热之时,纷扰中我心中仍有所尊崇坚守。

海县且悠缅,山邮日骏奔。

海边的家乡遥远而渺茫,山路上的驿传日日骏马奔驰。

徒知恶嚣事,未暇息阴论。

只知厌恶尘世的喧嚣纷扰,却没有闲暇在树荫下歇息清谈。

峣武经陈迹,衡湘指故园。

经过峣关武关的历史陈迹,一路指向衡山湘水间的故乡。

水闻南涧险,烟望北林繁。

听说南边涧水十分险峻,远望北边的树林烟雾繁密。

远霭千岩合,幽声百籁喧。

远处的云霭在千岩万壑间聚合,幽深的声响中百种天籁齐鸣。

阴泉夏犹冻,阳景昼方暾。

背阴处的泉水盛夏时节仍然冰冻,向阳处到正午才觉暖和。

懿此高深极,徒令梦想存。

这极致高峻幽深的山川美景,只能在梦中留存遐想了。

盛明期有报,长往复奚言。

在盛明之世期望有所报效,长此远去还有什么可说的呢。

赏析

题解
此诗记述了张九龄奉命出使,从蓝田经玉山南行的旅途经历。诗中描写了沿途壮丽的山川景色,表达了对明主恩遇的感激以及归乡途中复杂的心境。全诗以行役为线索,将山水之胜与行旅之感交织,体现了张九龄山水行旅诗的一贯风格。

逐句解读
「征骖入云壑,始忆步金门」——乘马进入云雾缭绕的山谷,这才想起曾在金门行走的往事。

「通籍微躯幸,归途明主恩」——能有官籍在身是微贱之躯的幸运,归途之上蒙受明主的恩典。

「匪唯徇行役,兼得慰晨昏」——并非只是为行役之事奔波,还能顺便慰藉早晚对家人的思念。

「是节暑云炽,纷吾心所尊」——此时正是暑天云气炽热之际,纷扰之中我心仍有所尊崇。

「海县且悠缅,山邮日骏奔」——海边的故乡遥远而不可及,山路上的驿站日日骏马飞奔。

「徒知恶嚣事,未暇息阴论」——只知道厌恶喧嚣的俗事,却无暇安息在树荫下清谈。

「峣武经陈迹,衡湘指故园」——经过峣关武关的旧时遗迹,车马指向衡山湘水间的故园。

「水闻南涧险,烟望北林繁」——听说南涧的水势十分险峻,远望北边的树林烟雾繁密。

「远霭千岩合,幽声百籁喧」——远处的云霭在千岩之间聚合,幽深的声响中百籁齐鸣。

「阴泉夏犹冻,阳景昼方暾」——背阴的泉水在夏天仍然冰冻,向阳的日景到正午才觉温暖。

「懿此高深极,徒令梦想存」——这高深极美的山川景致,只能让我在梦想中留存。

「盛明期有报,长往复奚言」——盛明之世期望有所报效,长久离去又有什么可说的呢。

艺术手法
此诗以行旅为线索,采用移步换景的写法,将沿途山川逐一展现。

「远霭千岩合,幽声百籁喧」以视觉与听觉的双重感受描写山谷的幽深,「阴泉夏犹冻,阳景昼方暾」以阴阳对比展现山地气候的奇特,观察细腻入微。全诗在描写山水之胜的同时,始终贯穿着「盛明期有报」的报国之念,使自然山水与政治情怀融为一体。结尾「复奚言」以反诘收束,含蓄深沉。

总体评价
这是一首典型的行旅述怀诗,张九龄将沿途壮美的山水风光与归乡途中的复杂心绪巧妙融合。诗中既有对自然造化的惊叹,也有对君恩的感念,更有对报效国家的执着。全诗景情交融,语言清丽而不失厚重,充分展现了张九龄山水诗「清远」的艺术风格。

相关诗词