奉和圣制烛龙斋祭

唐 · 张九龄

译文

上帝临下,鉴亦有光。

上天俯瞰人间,明察之中自有光辉。

孰云阴隲,惟圣克彰。

谁说上天暗中施恩不为人所知,唯有圣明的君王能彰明天意。

六月徂暑,四郊愆阳。

六月酷暑来临,四野久旱缺乏雨露。

我后其勤,告于坛场。

我朝天子勤勉为政,亲赴祭坛祈祷上苍。

精意允溢,群灵鼓舞。

精诚之心充溢天地,众神都为之欢欣鼓舞。

蔚兮朝云,沛然时雨。

浓密的朝云蔚然而起,丰沛的甘霖及时降下。

雨我原田,亦既有年。

甘霖降落在我们的田野上,丰收之年已经可以期盼。

烛龙煌煌,明宗报祀。

烛龙的光芒辉煌闪耀,大明宗庙举行祭祀报答天恩。

于以助之,天人帝子。

以此相助完成祭典,上天与人世、帝王与万民共同参与。

闻诗有训,国风兹始。

听闻《诗经》中有训诫教诲,国风教化的传统从此开始。

赏析

题解
此诗为张九龄奉和唐玄宗的应制诗,作于开元年间。诗题'烛龙斋祭'指的是朝廷举行的祈雨祭祀典礼,烛龙为古代神话中的神兽,相传能发光照烛幽冥。全诗记述祈雨祭典的经过,歌颂帝王诚心感天的功德,体现了张九龄作为朝廷文臣的典雅文风。

逐句解读
「上帝临下,鉴亦有光。」上天俯察人间,鉴照之下自有光明。开篇以庄严的笔调点明天帝的威严与明察。

「孰云阴隲,惟圣克彰。」谁说天道暗中施恩不为人知,只有圣明的君王才能彰明天意。

「六月徂暑,四郊愆阳。」六月酷暑来临,四野久旱不雨。'愆阳'指阳气过盛,久旱不雨。

「我后其勤,告于坛场。」我朝天子勤勉政事,亲自到祭坛祈雨。

「精意允溢,群灵鼓舞。」精诚之意充溢天地,群神为之欢欣鼓舞。

「蔚兮朝云,沛然时雨。」浓密的朝云蔚然而起,及时的甘霖沛然降下。

「雨我原田,亦既有年。」甘霖滋润了我们的田野,丰收之年已经可期。

「烛龙煌煌,明宗报祀。」烛龙之光辉煌照耀,大明宗庙以此报答祭祀。

「于以助之,天人帝子。」以此来助成祭典,天与人、帝与子共同参与。

「闻诗有训,国风兹始。」《诗经》中有训诫教诲,国风的传统从此开始传承。

艺术手法
此诗采用四言体,是仿《诗经》古体的应制之作。全诗以叙事为主线,从天帝鉴察写到人间旱灾,再到帝王祈雨、天降甘霖,最后以《诗经》传统收束。'蔚兮朝云,沛然时雨'一句运用叠词和对偶,生动再现了云兴雨降的壮观景象。整首诗庄重典雅,音调铿锵,体现了应制诗的庙堂气度。

总体评价
作为应制诗,此篇在歌颂帝王功德的同时,保持了典雅庄重的格调。张九龄以四言古体写作,显示了对《诗经》传统的自觉继承。诗中将自然灾异与政治清明相联系,体现了古代天人感应的思想观念,也反映了开元盛世的自信气象。

相关诗词