奉和圣制幸晋阳宫

唐 · 张九龄

译文

隋季失天策,万方罹凶残。

隋朝末年丧失了天命国策,天下万方都遭受凶残之祸。

皇祖称义旗,三灵皆获安。

我朝高祖举起正义的旗帜,天地人三灵都得到了安宁。

圣期将申锡,王业成艰难。

圣明的时代将赐予天命,帝王的事业是在艰难中成就的。

盗移未改命,历在终履端。

政权虽被篡夺转移,但天命未曾改变,历数终究回归正朔。

彼汾惟帝乡,雄都信郁盘。

那汾水之滨便是帝王的故乡,雄伟的都城确实气象磅礴。

一月朔巡狩,群后陪清銮。

正月之初天子出巡,各路诸侯大臣陪同圣驾前行。

霸迹在沛庭,旧仪覩汉官。

霸业的遗迹如同汉高祖的沛庭,旧时的礼仪可以见到汉代百官的盛况。

唐风思何深?舜典敷更宽。

唐风的底蕴多么深厚,舜帝的典章推行得更加宽和。

户蒙枌榆复,邑争牛酒欢。

百姓蒙受故乡桑梓的恩泽,乡邑争相献上牛酒欢庆。

缅惟翦商后,岂独微禹叹。

遥想周灭商之后,岂止微子一人发出感叹。

三后既在天,万年斯不刊。

三代先帝已经升在天庭,万年的基业将不可磨灭。

尊祖实我皇,天文皆仰观。

尊崇祖先确实是当今圣上的德行,天象文采万民都仰望敬观。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗巡幸晋阳宫的应制之作。晋阳(今山西太原)为唐高祖李渊起兵反隋的龙兴之地,唐玄宗巡幸此处具有追念先祖创业之功的政治意义。全诗回顾了唐朝建国的艰难历程,歌颂了先帝的丰功伟业和当朝天子的圣明,是一首兼具政治叙事与颂扬功能的应制长篇。

逐句解读
「隋季失天策,万方罹凶残。」隋朝末年丧失了天命,天下百姓遭受凶残之祸。

「皇祖称义旗,三灵皆获安。」我朝皇祖高举义旗起兵,天地人三灵都获得了安宁。

「圣期将申锡,王业成艰难。」圣明之期将赐予天命,帝王之业在艰难中成就。

「盗移未改命,历在终履端。」政权虽被盗贼窃取转移,但天命未改,历数终归正朔。

「彼汾惟帝乡,雄都信郁盘。」那汾水之滨便是帝王的故乡,雄伟的都城确实气象磅礴。

「一月朔巡狩,群后陪清銮。」正月天子出巡,各路诸侯陪同圣驾。

「霸迹在沛庭,旧仪覩汉官。」霸业的遗迹在沛庭之中,旧时的礼仪如汉代百官之盛。

「唐风思何深?舜典敷更宽。」唐风的底蕴多么深厚,舜帝的典章推行更为宽和。

「户蒙枌榆复,邑争牛酒欢。」百姓蒙受桑梓之恩,乡邑争献牛酒欢庆。

「缅惟翦商后,岂独微禹叹。」遥想当年周灭商之后,岂止微子一人感叹。

「三后既在天,万年斯不刊。」三代先帝已在天庭,万年的基业不可磨灭。

「尊祖实我皇,天文皆仰观。」尊崇祖先是当今圣上的德行,天象昭示万民仰望。

艺术手法
此诗为五言古体长篇,以叙事为主线,按照历史脉络展开。诗中大量运用典故:'翦商'用周武王灭商喻唐朝代隋,'沛庭'用汉高祖刘邦故乡沛县喻晋阳,'舜典'用舜帝的典章制度赞唐朝的政治制度。全诗对仗工整,用典贴切,在应制诗中属上乘之作。

总体评价
此诗是一首典型的政治颂歌,通过追述唐朝建国的历史,将晋阳巡幸上升为尊祖敬宗的国家大典。张九龄以其政治家的见识和文学家的功力,将历史叙事与现实颂扬融为一体,既展示了唐朝立国的艰难历程,又歌颂了开元盛世的辉煌成就,体现了盛唐应制诗的典型风貌。

相关诗词