奉和圣制喜雨

唐 · 张九龄

译文

艰我稼穑,载育载亭。

我们的农事十分艰难,庄稼时而生长时而停滞。

随物应之,曷圣与灵。

顺应万物之理来感应,这是圣人神灵的作为。

谓我何凭,惟德之馨。

要说凭借什么,唯有美德的芳香可以感通天地。

谁云天远,以诚必至。

谁说天意遥远不可及?以诚心祈祷必定能够感通。

太清无云,羲和顿辔。

天空清澈万里无云,太阳神也停下了车驾不前。

于斯烝人,瞻彼非觊。

此时百姓仰望苍天,并非出于私利的觊觎。

阴冥倏忽,沛泽咸洎。

天色忽然阴暗下来,丰沛的雨泽遍降四方。

何以致之,我后之感。

是什么招来了这场甘霖?是当今圣上的至诚感动了上天。

无皐无隰,黍稷黯黯。

无论是高地还是洼地,黍稷都生长得茂密浓绿。

无卉无木,敷芬黮黤。

各种花草树木无不绽放芬芳,色彩浓郁而深沉。

黄龙勿来,鸣鸟不思。

黄龙不必再降祥瑞,鸣鸟也不必再显征兆。

人和年丰,皇心则怡。

百姓和睦年成丰收,天子的心中便感到了欢欣。

岂与周宣,云汉徒诗。

这怎能与周宣王的《云汉》之诗相比,那不过是徒然的祈雨罢了。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗的应制之作,主题为庆祝久旱逢雨。全诗记述了一场天降甘霖的经过,从旱灾的严重写到天子的诚心祈祷,再到甘霖普降、万物复苏,最后归结于对帝王德政的颂扬。此诗与《奉和圣制烛龙斋祭》为同一系列的应制诗,体现了张九龄作为朝廷文臣的典雅文风。

逐句解读
「艰我稼穑,载育载亭。」我们的农事艰难困苦,庄稼时而生长时而停滞。

「随物应之,曷圣与灵。」顺应万物之理来回应,这是圣人神灵的感应。

「谓我何凭,惟德之馨。」凭借什么呢?唯有美德的芳香可以感通上天。

「谁云天远,以诚必至。」谁说天意遥远?以诚心祈祷必能得到回应。

「太清无云,羲和顿辔。」天空万里无云时,太阳神也停下了车驾。

「于斯烝人,瞻彼非觊。」此时百姓仰望苍天,并非觊觎私利。

「阴冥倏忽,沛泽咸洎。」阴暗的天色突然降临,丰沛的雨泽遍及四方。

「何以致之,我后之感。」是什么引来了这场甘霖?是我朝天子的感召。

「无皐无隰,黍稷黯黯。」不论高地还是低洼之地,黍稷都长得茂盛浓密。

「无卉无木,敷芬黮黤。」花草树木无不绽放芬芳,色彩浓郁深沉。

「黄龙勿来,鸣鸟不思。」黄龙不必再来显示祥瑞,鸣鸟也不必再作征兆。

「人和年丰,皇心则怡。」百姓和睦、年成丰收,天子的心中便感到欣慰。

「岂与周宣,云汉徒诗。」这难道能和周宣王的《云汉》诗相比吗?那只是徒然地祈雨而已。

艺术手法
全诗以四言古体写就,语言凝练庄重。'阴冥倏忽,沛泽咸洎'一句以对仗手法再现了骤雨来临的戏剧性场景。末句'岂与周宣,云汉徒诗'以周宣王求雨的典故作反衬,暗示当朝帝王的功德远超前代,是应制诗中巧妙的颂扬手法。全诗叙事脉络清晰,从灾难到祈祷到甘霖普降,结构完整。

总体评价
此诗作为奉和应制之作,在歌颂帝王德政的同时展现了张九龄对古体诗的娴熟驾驭能力。诗中将自然灾害与政治德行相联系,以'以诚必至'为核心思想,体现了儒家政治理念中'修德安民'的传统。结尾以周宣王为对照,含蓄而巧妙地提升了颂扬的层次。

相关诗词