奉和圣制温泉歌

唐 · 张九龄

译文

有时神物待圣人,去后汤还冷,来时树亦春。

有时神物要等待圣人的降临,天子离去后温泉水就变冷了,天子到来时树木也焕发出春意。

今兹十月自东归,羽斾逶迤上翠微。

今年十月从东方归来,仪仗旗帜逶迤地登上青翠的山峦。

温谷葱葱佳气色,离宫奕奕叶光辉。

温谷中葱郁着美好的气象色彩,离宫奕奕闪耀着光辉。

临渭川,近天邑。

临近渭水之川,靠近天子所在的都城。

浴日温泉复在兹,群仙洞府那相及。

浴日的温泉又在此处,群仙的洞府怎能相比。

吾君利物心,玄泽浸苍黔。

我君有爱护万物的心怀,深广的恩泽浸润着苍生百姓。

渐渍神汤无疾苦,薰歌一曲感人深。

渐渐浸润在神奇的温泉中消除疾苦,南风之歌一曲深深地感动人心。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗游温泉宫的应制之作。诗中以华丽的笔调描写了温泉的灵异和壮美,将温泉的神奇功效归结为帝王的圣德感召。

逐句解读
「有时神物待圣人,去后汤还冷,来时树亦春。」有时神物要等待圣人之临,天子去后温泉水就变冷,来时树木也焕发春意。

「今兹十月自东归,羽斾逶迤上翠微。」今年十月从东面归来,仪仗旗帜逶迤登上青翠的山峦。

「温谷葱葱佳气色,离宫奕奕叶光辉。」温谷中葱郁着美好的气象,离宫奕奕闪耀着光辉。

「临渭川,近天邑。」临近渭水之川,靠近天子的都城。

「浴日温泉复在兹,群仙洞府那相及。」浴日的温泉又在这里,群仙的洞府怎能相比。

「吾君利物心,玄泽浸苍黔。」我君有爱利物的心怀,深广的恩泽浸润着苍生百姓。

「渐渍神汤无疾苦,薰歌一曲感人深。」渐渐浸润在神汤之中消除疾苦,薰歌一曲深深地感动人心。

艺术手法
全诗以七言为主杂以三言,句式灵活。去后汤还冷来时树亦春以对比手法突出了温泉的神异。温谷葱葱佳气色以叠词描绘了温泉宫殿的壮美景象。

总体评价
此诗将温泉的灵异与帝王的圣德巧妙结合。渐渍神汤无疾苦不仅是温泉的功效也隐喻了仁政消弭民间疾苦的理想。全诗格调典雅气象宏大。

相关诗词