奉和圣制途经华山

唐 · 张九龄

译文

万乘华山下,千岩云汉中。

万乘之尊来到华山之下,千岩万壑直入云霄之中。

灵居虽窅密,睿览忽玄同。

神仙居所虽然深远幽密,圣明之览却能与玄妙之道相通。

日月临高掌,神仙仰大风。

日月照耀着巨掌般的山峰,神仙也仰望这雄浑的大风。

攒峰势岌岌,翊辇气雄雄。

群峰攒聚势如危耸,护卫帝辇的气象雄壮威武。

揆物知幽赞,铭勋表圣衷。

审察万物可知幽冥中的佐助,铭刻功勋以表圣明之心。

会应陪玉检,来此告成功。

定当陪同天子封禅玉检,来此向天地宣告功业成就。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗途经华山的应制之作。

逐句解读
「万乘华山下,千岩云汉中。」天子的万乘车驾来到华山之下,千岩万壑都高耸在云汉之中。

「灵居虽窅密,睿览忽玄同。」神灵的居所虽然深远幽密,天子的睿览忽然与玄道相同。

「日月临高掌,神仙仰大风。」日月照耀着高耸的山掌,神仙也仰望这大风的气象。

「攒峰势岌岌,翊辇气雄雄。」攒聚的山峰形势岌岌可危,护卫车驾的气势雄壮。

「揆物知幽赞,铭勋表圣衷。」度量万物知道其中的幽深赞助,铭刻功勋以表明圣上的心意。

「会应陪玉检,来此告成功。」应该会陪同天子进行玉检封禅,来此宣告成功的喜讯。

艺术手法
一、对仗精工。中间两联对仗工整而富于变化。
二、语言精练。用语简洁而意味深长,不事雕琢。

总体评价
此诗以清新自然的笔触描绘山水之美,寓情于景,情景交融,具有较高的艺术价值。

相关诗词