奉和圣制送十道采访使及朝集使

唐 · 张九龄

译文

三年一上计,万国趋河洛。

三年一次上京汇报考核政绩,天下各方都奔赴河洛朝廷。

课最力已陈,赏延恩复博。

考核最优的政绩已经呈报,赏赐延续恩泽更加广博。

垂衣深共理,改瑟其咸若。

天子垂衣而治与群臣共理天下,调整政务使四方和顺。

首路回竹符,分镳扬木铎。

踏上归程带着竹符信物,分道扬镳传播朝廷的教令。

戒程有攸往,诏饯无淹泊。

出发赶路有明确的去向,天子诏命的饯别不会拖延停留。

昭晰动天文,殷勤在人瘼。

明察天象的变化,殷切关怀百姓的疾苦。

持久望兹念,克终期所托。

持久地怀着这份信念,期望善始善终完成所托付的使命。

行矣当自强,春耕庶秋获。

去吧,应当自强不息,如同春耕时节期待秋天的收获。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗送别十道采访使及朝集使的应制之作。采访使和朝集使是唐代重要的地方官员,负责巡视各地、考核政绩。此诗在送别的场合写作,既表达了对官员外任的勉励,也寄托了对政治清明的期望。

逐句解读
「三年一上计,万国趋河洛。」三年一次上计考核政绩,天下万国都奔赴河洛朝廷。'上计'是古代官员向朝廷汇报政绩的制度。

「课最力已陈,赏延恩复博。」考核最优者已呈报上去,赏赐的恩泽也随之广博。

「垂衣深共理,改瑟其咸若。」天子垂衣而治与群臣共同治理,调整政策使天下和顺。

「首路回竹符,分镳扬木铎。」启程时带着竹符回去,分道扬镳传播朝廷的教令。'竹符'为官员的信物,'木铎'为传播政令的工具。

「戒程有攸往,诏饯无淹泊。」启程前往有明确的目的地,诏命的饯别不会久留。

「昭晰动天文,殷勤在人瘼。」明察天象的变化,殷切关怀百姓的疾苦。

「持久望兹念,克终期所托。」持久地怀着这种念想,期望能够善始善终完成所托。

「行矣当自强,春耕庶秋获。」去吧,应当自强不息,如同春耕期望秋天的收获。

艺术手法
全诗以五言古体写就,以送别的场景为线索,融入了丰富的政治理念。'春耕庶秋获'以农事为喻,将治理地方比为耕种收获,比喻生动贴切。'昭晰动天文,殷勤在人瘼'对仗工整,将天道与人事相联系,体现了古代天人合一的政治理念。

总体评价
此诗将送别的个人情感与治国理政的宏大主题相结合,体现了张九龄作为政治家诗人的独特视角。'行矣当自强,春耕庶秋获'的结语既是勉励之词,也是政治理想的表达,充分展现了开元盛世时期士大夫的政治热情和责任感。

相关诗词