奉和圣制送尚书燕国公赴朔方

唐 · 张九龄

译文

宗臣事有征,庙筭在休兵。

朝廷重臣的使命有其征召,庙堂的筹算在于息兵休战。

天与三台座,人当万里城。

上天赐予了三台的高位,此人将担当万里边城的重任。

朔南方偃革,河右暂扬旌。

朔方之地正在收起兵器停止战争,河右之地暂时扬起出征的旌旗。

宠锡从仙禁,光华出汉京。

恩宠赏赐从宫禁中发出,光华从京城出发。

山川勤远畧,原隰轸皇情。

山川之间勤于远大的谋略,原野之间牵动着天子的关怀之情。

为奏薰琴唱,仍题宝劒名。

奏上薰琴的歌声相送,并题写宝剑的名字赐予。

闻风六郡伏,计日五戎平。

听闻威风六个郡都降伏了,数着日子五方的戎狄也将平定。

山甫归应疾,留侯功复成。

仲山甫回来应该很快,留侯的功绩又将告成。

歌钟旋可望,袵席岂难行。

歌钟之声很快就有望听到了,安居乐业难道还难以实现吗。

四牡何时入?吾君忆履声。

四匹马驾的车何时凯旋入朝?我们的天子还在想念他的脚步声。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗送燕国公赴朔方的应制之作。诗中歌颂了燕国公的军事才能和对边境安宁的贡献。

逐句解读
「宗臣事有征,庙筭在休兵。」朝廷重臣的使命有其征召,庙堂的筹算在于息兵休战。

「天与三台座,人当万里城。」上天赐予了三台的高位,此人将担当万里长城的重任。

「朔南方偃革,河右暂扬旌。」朔方之地正在收起兵器,河右之地暂时扬起旌旗。

「宠锡从仙禁,光华出汉京。」恩宠赏赐从仙禁中发出,光华从汉家京城出发。

「山川勤远畧,原隰轸皇情。」山川之间勤于远大的谋略,原野之间牵动着天子的情怀。

「为奏薰琴唱,仍题宝劒名。」奏上薰琴的歌声,并题写宝剑的名字。

「闻风六郡伏,计日五戎平。」听闻威风六个郡都降伏了,数着日子五方的戎狄也将平定。

「山甫归应疾,留侯功复成。」仲山甫回来应该很快,留侯的功绩又告成功。

「歌钟旋可望,袵席岂难行。」歌钟很快就有望听到了,安居乐业难道还难以实现吗。

「四牡何时入?吾君忆履声。」四匹马驾车何时入朝?我们的天子还在想念他的脚步声。

艺术手法
一、寓情于景。以景物描写传达离别之情,含蓄蕴藉。
二、对仗精工。中间两联对仗工整而富于变化。
三、语言精练。用语简洁而意味深长,不事雕琢。

总体评价
此送别诗情真意切而不落俗套,自有一种清新的气象,在唐人送别诗中别具一格。

相关诗词