奉和圣制送李尚书入蜀

唐 · 张九龄

译文

眷言感忠义,何有间山川。

眷恋之中感念忠义之情,哪里还有山川的阻隔呢。

徇节今如此,离情空复然。

为节操殉身如今就是这样,离别之情空自又涌上心头。

皇心在勤恤,德泽委昭宣。

天子之心在于勤勉体恤百姓,德泽委托你来昭示宣扬。

周月成功后,明年或劳还。

满月完成任务之后,明年或许还要劳烦你回来。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗送别李尚书入蜀的应制之作。诗中歌颂了李尚书的忠义品格,表达了送别的不舍。

逐句解读
「眷言感忠义,何有间山川。」眷恋之情感于忠义,哪里有山川的阻隔。

「徇节今如此,离情空复然。」为节操而牺牲如今就是如此,离别之情空自又涌起。

「皇心在勤恤,德泽委昭宣。」天子之心在于勤政恤民,德泽委托以昭示宣扬。

「周月成功后,明年或劳还。」满一个月完成任务之后,明年或许会劳你回来。

艺术手法
全诗以五言律体写就。眷言感忠义何有间山川以反问手法强调了忠义之情超越空间距离。

总体评价
此诗将忠义之情提升到超越空间的层面,格调清正而情意真切。

相关诗词