奉和圣制瑞雪篇

唐 · 张九龄

译文

万年春,三朝日,上御明台旅庭实。

万年之春正月初三朝日,天子登上明台陈列庭中贡品。

初瑞雪兮霏微,俄同云兮蒙密。

初降的瑞雪还是细小霏微,转眼间同云密布大雪纷飞。

此时骚切阴风生,先过金殿有余清。

此时凄切的阴风阵阵吹起,先吹过金殿带来余留的清凉。

信宿婵娟飞雪度,能使玉人俱掩嫮。

连夜的飞雪纷扬飘度,能使美人也遮掩了美丽的容颜。

皓皓楼前月初白,纷纷陌上尘皆素。

皎洁的楼前月光洁白如洗,纷纷的陌上尘土也变成素白。

昨讶骄阳积数旬,始知和气待迎新。

昨天还在惊讶骄阳积聚了数十天,才知道和气在等待迎接新岁。

匪惟在人利,曾是扶天意。

不仅是人间的利益,更是辅佐天意的表现。

天意岂云遥,雪下不崇朝。

天意怎能说遥远呢,瑞雪降下不到一个早晨就铺满了。

皇情玩无斁,雪委方盈尺。

天子赏雪的心情毫无厌倦,积雪已有盈尺之厚。

草树纷早荣,京坻宛先积。

草木纷纷提前萌发繁荣,京城的粮仓宛然已先积蓄满。

君恩诚谓何,岁稔复人和。

君恩究竟说的是什么呢,就是年成丰收加上百姓和睦。

预数斯箱庆,应如此雪多。

预数丰收装满箱的喜庆,应该如同这瑞雪一样多。

朝冕旒兮载悦,想籉笠兮农节。

上朝时戴着冕旒满心喜悦,想到农夫戴着斗笠在农忙时节。

倚瑶琴兮或歌,续薰风兮瑞雪。

倚着瑶琴或许高歌一曲,续着南风之歌来歌咏瑞雪。

福浸昌,应尤盛,瑞雪年年常感圣。

福泽浸润日益昌盛,感应尤为盛大,瑞雪年年都感动着圣上。

愿以柏梁作,长为柳花咏。

愿以柏梁台的联句体裁,长久地歌咏如柳花般的瑞雪。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗瑞雪的应制长篇。全诗以丰富的想象和华丽的笔调描写了一场瑞雪的降临过程,从初雪的霏微到大雪的纷扬,从雪后的美景到对丰年的期盼,最后以颂圣收束。七言体的运用使此诗在张九龄的作品中别具一格。

逐句解读
「万年春,三朝日,上御明台旅庭实。」万年之春正月初三朝日,天子登上明台陈列庭中贡品。

「初瑞雪兮霏微,俄同云兮蒙密。」初降的瑞雪还是细小霏微,转眼间同云密布大雪纷飞。

「此时骚切阴风生,先过金殿有余清。」此时凄切的阴风阵阵吹起,先吹过金殿带来余留的清凉。

「信宿婵娟飞雪度,能使玉人俱掩嫮。」连夜的飞雪纷扬飘度,能使美人也遮掩了美丽的容颜。

「皓皓楼前月初白,纷纷陌上尘皆素。」皎洁的楼前月光洁白如洗,纷纷的陌上尘土也变成素白。

「昨讶骄阳积数旬,始知和气待迎新。」昨天还在惊讶骄阳积聚了数十天,才知道和气在等待迎接新岁。

「匪惟在人利,曾是扶天意。」不仅是人间的利益,更是辅佐天意的表现。

「天意岂云遥,雪下不崇朝。」天意怎能说遥远呢,瑞雪降下不到一个早晨就铺满了。

「皇情玩无斁,雪委方盈尺。」天子赏雪的心情毫无厌倦,积雪已有盈尺之厚。

「草树纷早荣,京坻宛先积。」草木纷纷提前萌发繁荣,京城的粮仓宛然已先积蓄满。

「君恩诚谓何,岁稔复人和。」君恩究竟说的是什么呢,就是年成丰收加上百姓和睦。

「预数斯箱庆,应如此雪多。」预数丰收装满箱的喜庆,应该如同这瑞雪一样多。

「朝冕旒兮载悦,想籉笠兮农节。」上朝时戴着冕旒满心喜悦,想到农夫戴着斗笠在农忙时节。

「倚瑶琴兮或歌,续薰风兮瑞雪。」倚着瑶琴或许高歌一曲,续着南风之歌来歌咏瑞雪。

「福浸昌,应尤盛,瑞雪年年常感圣。」福泽浸润日益昌盛,感应尤为盛大,瑞雪年年都感动着圣上。

「愿以柏梁作,长为柳花咏。」愿以柏梁台的联句体裁,长久地歌咏如柳花般的瑞雪。

艺术手法
全诗以七言为主杂以三言、五言,句式灵活多变节奏明快。皓皓楼前月初白,纷纷陌上尘皆素以对仗手法描绘了雪后世界一片洁白的壮美景象。天意岂云遥以短句点明天人感应的核心思想。全诗将自然现象与政治颂扬融为一体,在应制诗中展现了较高的艺术水准。

总体评价
此诗是张九龄应制诗中的长篇佳作,以瑞雪为题材将自然美景的描写与对圣德丰年的歌颂巧妙结合。昨讶骄阳积数旬始知和气待迎新以对比手法突出了瑞雪的及时与珍贵。全诗气象宏大格调典雅。

相关诗词