奉和圣制登封礼毕洛城酺宴

唐 · 张九龄

译文

大君毕能事,端扆乐成功。

大君已经完成了封禅的大事,端坐在御座上享受成功的喜悦。

运与千龄合,欢将万国同。

国运与千载难逢的时机相合,欢庆之情与万国之人共同分享。

汉酺歌圣酒,韶乐舞薰风。

如同汉代赐酺时歌颂圣明的美酒,韶乐之舞伴随着南来的薰风。

河洛荣光遍,云烟喜气通。

河洛之间荣光普照,云烟之中喜气相通。

春华顿觉早,天泽倍知崇。

春天的花开顿时觉得比往年更早,天子的恩泽加倍感受到崇高。

草木皆沾被,犹言不在躬。

连草木都沾受了恩泽,但皇帝却说功德不在自己身上。

赏析

题解
此诗为张九龄奉和唐玄宗登封泰山礼毕后在洛阳举行盛大宴会的应制诗。封禅是古代帝王最隆重的典礼,登封礼毕后的赐宴更是君臣同乐的盛事。诗中歌颂了帝王的功业和盛世的气象。

逐句解读
「大君毕能事,端扆乐成功。」大君已经完成了封禅的大事,端坐在御座上享受成功的喜悦。

「大君」指皇帝,「毕能事」写封禅大事的完成,「端扆」指坐在御座上。

「运与千龄合,欢将万国同。」国运与千载难逢的时机相合,欢庆之情与万国之人共同分享。

「千龄合」写天时之好,「万国同」写人心之齐。

「汉酺歌圣酒,韶乐舞薰风。」如同汉代赐酺时歌颂圣明的美酒,韶乐之舞伴随着南来的薰风。

「汉酺」以汉代比拟当朝赐宴,「韶乐」是舜帝之乐,「薰风」即南风,象征太平盛世。

「河洛荣光遍,云烟喜气通。」河洛之间荣光普照,云烟之中喜气相通。

「河洛」指洛阳一带,「荣光」和「喜气」渲染出封禅后的祥和景象。

「春华顿觉早,天泽倍知崇。」春天的花开顿时觉得比往年更早,天子的恩泽加倍感受到崇高。万物逢春似更茂盛,皇恩浩荡令人感念。

「草木皆沾被,犹言不在躬。」连草木都沾受了恩泽,但皇帝却说功德不在自己身上。

「沾被」写恩泽的普施,「不在躬」写皇帝的自谦,以歌颂的笔法收束全诗。

艺术手法
一是以汉代唐的用典策略。汉酺、韶乐等典故将当朝的盛况置于历史的长河中比较。二是多层次的铺叙。从皇帝的功业到万国的欢庆,从自然景象的祥瑞到草木的感应,层层铺叙,气象恢宏。三是颂中有谏。末句「犹言不在躬」虽是歌颂皇帝的谦逊,但也暗含了为君者应当居功不傲的劝诫。

总体评价
此诗以登封礼毕的洛阳赐宴为背景,歌颂了盛唐的太平气象。张九龄的应制诗不仅在歌颂上做到了庄严华美,而且在「草木皆沾被,犹言不在躬」中寓含了政治家的理性和节制。全诗气象宏大,格调庄重,是盛唐应制诗中将颂扬与劝谏融合的佳作。

相关诗词