东湖临泛饯王司马

唐 · 张九龄

译文

南土秋虽半,东湖草未黄。

南方虽然已是仲秋时节,东湖的草还没有变黄。

聊乘风日好,来泛芰荷香。

姑且乘着风和日丽的好天气,来泛舟享受菱角荷花的清香。

兰棹无劳速,菱歌不厌长。

兰木的船桨不必划得太快,采菱的歌声不嫌唱得太长。

忽怀京洛去,难与共清光。

忽然怀念起京城洛阳而去,难以与此处清美的湖光共赏。

赏析

题解
此诗为在东湖泛舟饯别王司马的作品。诗中描写了秋日东湖的美景和饯别的伤感。

逐句解读
「南土秋虽半,东湖草未黄。」南方虽然已是仲秋时节,东湖的草还没有变黄。

「聊乘风日好,来泛芰荷香。」姑且乘着风和日丽的好天气,来泛舟享受菱角荷花的清香。

「兰棹无劳速,菱歌不厌长。」兰木的船桨不必划得太快,采菱的歌声不嫌太长。

「忽怀京洛去,难与共清光。」忽然怀念起京城洛阳而去,难以与此处的清光共赏。

艺术手法
全诗以五言律体写就。南土秋虽半东湖草未黄以南方秋景的特点开篇。忽怀京洛去难与共清光以怀念京城收束,含蓄地表达了对友人北上的惜别。

总体评价
此诗以轻松的笔调描写了东湖泛舟的乐趣,末句忽怀京洛去难与共清光一转而为离愁。

相关诗词