登郡城南楼

唐 · 张九龄

译文

闭阁幸无事,登楼聊永日。

关闭官署幸好没有紧急公务,登上城楼消磨漫长的时光。

云霞千里开,洲渚万形出。

云霞在千里天际铺展开来,江中的洲渚呈现出万千形态。

澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾。

平静清澈的江水漫漫流淌,飞鸟在空中迅速掠过。

邑人半舻舰,津树多枫橘。

城中百姓半数从事舟船之事,渡口旁多种着枫树和橘树。

感别时已屡,凭眺情非一。

感伤离别的情况已经发生了多次,凭栏远眺的心情并非只有一种。

远怀不我同,孤兴与谁悉。

远方的思念与我的心境并不相同,孤独的兴致又能与谁诉说。

平生本单绪,邂逅承优秩。

我平生本来就是孤单的身世背景,偶然间得到了优厚的官职。

谬忝为邦寄,多慙理人术。

不称职地担任了一邦之长的重任,深感惭愧缺乏治理百姓的方法。

驽铅虽自勉,仓廪素非实。

虽然像驽马钝刀一样自我勉励,但粮仓本来就不充实。

陈力倘无効,谢病从芝术。

如果贡献自己的力量没有成效,便称病退隐去寻仙采药。

赏析

题解
此诗为张九龄任地方郡守时登郡城南楼所作。诗人登上城楼远眺,面对开阔的江景,抒发了身为地方官员的感慨。诗中既有对自然美景的欣赏,也有对自身才能不足的惭愧,以及对归隐的向往,体现了唐代士大夫在仕与隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「闭阁幸无事,登楼聊永日。」关闭阁门幸好没有紧急公务,登上城楼消磨漫长的时光。

「云霞千里开,洲渚万形出。」云霞在千里之外展开,洲渚呈现出万千形态。

「澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾。」平静清澈的江水漫漫流淌,飞鸟迅速掠过天空。

「邑人半舻舰,津树多枫橘。」城中居民半数操持舟船,渡口旁多种植枫树和橘树。

「感别时已屡,凭眺情非一。」感伤离别的情况已经多次发生,凭栏远眺的感触并非一种。

「远怀不我同,孤兴与谁悉。」远方的怀念与我不相同,孤独的兴致有谁能了解?
「平生本单绪,邂逅承优秩。」我平生本来就是孤单一脉,偶然间得到了优厚的官职。

「谬忝为邦寄,多慙理人术。」谬误地忝列为一邦之长,深感惭愧自己缺乏治理百姓的术略。

「驽铅虽自勉,仓廪素非实。」虽然像驽马钝刀般自我勉励,但粮仓本来就不够充实。

「陈力倘无効,谢病从芝术。」如果贡献力量没有效果,便称病退隐去寻仙采药。

艺术手法
全诗以五言古体写就,前半部分写景,后半部分抒情,结构清晰。'云霞千里开,洲渚万形出'以对仗手法展现了登高远眺的壮阔景象。'邑人半舻舰'一句点明了南方水乡的特色。'驽铅虽自勉'以驽马钝刀自喻,谦逊而形象。末句'谢病从芝术'以退隐的设想收束,与前文的景物描写形成呼应。

总体评价
此诗将写景与抒情自然融合,展现了张九龄诗歌'清峻'的特色。诗中既有对南方水乡景色的生动描写,也有对自身处境的坦诚反思。'谬忝为邦寄,多慙理人术'体现了诗人谦逊自持的品格,'陈力倘无効,谢病从芝术'则暗示了归隐的决心,为后来罢相后写下大量感遇诗埋下了伏笔。

相关诗词