登荆州城楼

唐 · 张九龄

译文

天宇何其旷,江城坐自拘。

天空是多么辽阔高远,我却在这座江城中坐守自我拘束。

层楼百余尺,迢递在西隅。

这座层楼高达百余尺,迢递坐落在城池的西南角。

暇日时登眺,荒郊临故都。

闲暇的日子里不时登楼远眺,面对着荒郊外的楚国故都遗址。

累累见陈迹,寂寂想雄图。

累累可见历史的陈旧遗迹,寂静中追想着当年楚国的雄图霸业。

古往山川在,今来郡邑殊。

自古以来山川依旧屹立不变,但如今的郡县建制已经大不相同。

北疆虽入郑,东距岂防吴。

北方的疆域虽然一度归入郑国,东面的防备又怎能抵挡吴国。

几代传荆国,当时敌陕郛。

荆楚之国传承了好几代人,当时足以与周王朝的京城相抗衡。

上流空有处,中土复何虞。

长江上游空有险要的据点,中原腹地又有什么值得忧虑的呢。

枕席夷三峡,关梁豁五湖。

可以枕席安坐顺流通过三峡,关隘桥梁豁然通达五湖四海。

承平无异境,守隘莫论夫。

太平盛世没有特殊的边境忧患,守卫险隘就不必多论人力了。

自罢金门籍,来参竹使符。

自从被免去朝廷金门的名籍,便来此地就任地方竹使符的官职。

端居向林薮,微尚在桑榆。

安端正坐面向林野草泽,微薄的志向寄托在桑榆暮年之际。

直似王陵戆,非如宁武愚。

性格刚直如同王陵的憨厚质朴,并非像宁武子那样佯装愚钝。

今兹对南浦,乘雁与双凫。

如今面对着南面的江岸,就像那些飞翔的鸿雁和成双的野鸭一样自在。

赏析

题解
此诗为张九龄被贬荆州后登荆州城楼所作。荆州为古代楚国故都,战略地位重要。诗人登楼远眺,回顾荆州的历史沿革和地理形势,联想到自己被贬出京的处境,抒发了仕途失意的感慨和安于贬谪的达观心态。

逐句解读
「天宇何其旷,江城坐自拘」——天空是多么辽阔旷远,而我却在这江城中坐守自拘。

「层楼百余尺,迢递在西隅」——这座城楼高达百余尺,迢递坐落在城池的西角。

「暇日时登眺,荒郊临故都」——闲暇时偶尔登上城楼远眺,面对着荒郊外的楚国故都。

「累累见陈迹,寂寂想雄图」——累累可见历史的陈旧遗迹,寂寂中追想当年的雄图霸业。

「古往山川在,今来郡邑殊」——自古以来山川依旧存在,但如今的郡县建制已大不相同。

「北疆虽入郑,东距岂防吴」——北面疆域虽然曾归入郑国,东面的防线又怎能抵御吴国。

「几代传荆国,当时敌陕郛」——荆国传承了好几代,当时足以与陕地(周王朝)的城郭相抗衡。

「上流空有处,中土复何虞」——长江上游空有险要之地,中原大地又有什么可忧虑的。

「枕席夷三峡,关梁豁五湖」:可以枕席顺流通过三峡,关隘桥梁通达五湖四海。

「承平无异境,守隘莫论夫」——承平之世没有特殊的边境之忧,守卫险隘不必多论人力。

「自罢金门籍,来参竹使符」——自从被免去金门(朝廷)的名籍,便来此参领竹使符(地方官职)。

「端居向林薮,微尚在桑榆」——端正地居住面向林野薮泽,微小的志向寄托在桑榆暮年。

「直似王陵戆,非如宁武愚」——直率得像王陵那样憨厚,并非像宁武子那样装愚。

「今兹对南浦,乘雁与双凫」——如今面对着南面的江岸,就像那些飞雁和成双的野鸭一样自在。

艺术手法
此诗以登楼远眺为框架,将地理描述、历史回顾与个人感怀融为一体。

「累累见陈迹,寂寂想雄图」以「累累」与「寂寂」的叠字对仗,将历史的密集感与现实的寂寥感形成对照。

「自罢金门籍,来参竹使符」以「金门籍」与「竹使符」的对比暗示身份的变化,从朝廷重臣变为地方长官。

「直似王陵戆,非如宁武愚」连用两典,以王陵的刚直和宁武子的佯愚自比,表明自己性格刚直不阿。末联「乘雁与双凫」以水中雁凫自喻,表达随遇而安的心态,收束从容。

总体评价
这是张九龄贬谪荆州期间的代表作之一。全诗以荆州城楼为视角,从地理形势到历史沿革再到个人处境,层层推进,将一个政治家的历史眼光与贬谪官员的个人感慨有机结合。诗中既有对荆州战略地位的精到分析,也有对自己性格的坦诚自省,更有随遇而安的旷达。全诗格调沉着雄浑,展现了张九龄作为「开元贤相」的胸襟气度。

相关诗词