登古阳云台

唐 · 张九龄

译文

庭树日衰飒,风霜未云已。

庭院中的树木一天天衰败萧飒,风霜的侵袭还没有停止。

驾言遣忧思,乘兴求相似。

驾车出行是为了排遣心中的忧思,乘兴游览寻求相似的心境。

楚国兹故都,兰台有余址。

楚国曾在这里建都,兰台的遗址至今尚存。

传闻襄王世,仍立巫山祀。

传闻在楚襄王的时代,还修建了巫山神女的祀庙。

方此全盛时,岂无婵娟子。

在那个楚国全盛的时代,难道没有美丽的女子吗。

色荒神女至,魂荡宫观启。

沉迷声色神女便降临梦中,魂魄飘荡宫观随之开启。

蔓草今如积,朝云为谁起。

如今蔓草丛生堆积如山,巫山的朝云又为谁而升起呢。

赏析

题解
此诗为登古阳云台怀古之作。阳云台与巫山神女传说密切相关,宋玉《高唐赋》中所写的楚襄王梦遇神女的故事便发生在此处。诗人面对荒废的遗迹,感慨昔日繁华的消逝,是一首借古迹抒发历史兴亡之感的怀古诗。

逐句解读
「庭树日衰飒,风霜未云已。」庭院中的树木日渐衰败萧飒,风霜的侵袭还没有停歇。以衰败的景象开篇,奠定全诗悲凉的基调。

「驾言遣忧思,乘兴求相似。」驾车出行是为了排遣忧思,乘兴而游寻求心灵的共鸣。

「楚国兹故都,兰台有余址。」这里曾是楚国的旧都,兰台的遗迹仍然残存。

「传闻襄王世,仍立巫山祀。」传闻在楚襄王的时代,还建有巫山神女的祭祀。

「方此全盛时,岂无婵娟子。」在那个全盛的时代,难道没有美丽的女子吗。

「色荒神女至,魂荡宫观启。」沉迷美色神女便降临,魂魄飘荡宫观随之开启。

「蔓草今如积,朝云为谁起。」如今蔓草丛生如堆,朝云又为谁而升起。

艺术手法
全诗以五言古体写就,结构上从现实衰景入笔,转入历史回顾,最后回到现实的荒凉。'色荒神女至,魂荡宫观启'以简练的语言概括了楚襄王沉迷声色的历史教训。'蔓草今如积,朝云为谁起'以设问作结,将古代的繁华与眼前的荒凉形成强烈对比,'为谁起'三字含蓄深远,余韵不绝。

总体评价
此诗是一首意境深沉的怀古之作。张九龄不着力铺陈巫山神女的浪漫传说,而是以'色荒'二字点明楚襄王荒淫误国的教训,寓批评于叙事之中。末句'朝云为谁起'将自然景物的永恒与人事的无常相对照,在淡淡的怅惘中寄寓了深刻的历史感慨。

相关诗词