当涂界寄裴宣州

唐 · 张九龄

译文

故人宣城守,亦在江南偏。

老朋友你出任宣城太守,也在这江南偏僻之处。

如何分虎竹,相与间山川。

为何各自领受虎符竹使出守一方,彼此之间却被山川阻隔。

章绶胡为者,形骸非自然。

佩戴着官印绶带究竟是为了什么,身体受到束缚失去了自然的状态。

含情津渡阔,倚望脰空延。

含情遥望渡口宽阔的江面,倚靠远望伸长脖颈也是徒然。

远近闻佳政,平生仰大贤。

远近都听说了你出色的政绩,我平生一向敬仰你这位大贤之人。

推心徒有属,会面良无缘。

推心置腹虽然心有所属,但要见面确实没有缘分时机。

日夕遵前渚,江村投暮烟。

朝夕沿着前面的水渚前行,在暮色中的江村投入袅袅炊烟。

念行秪意默,怀远岂言宣。

想到行程只能默默体味心中的感受,怀念远方岂是言语所能宣达。

委曲风波事,难为尺素传。

那些委曲复杂的仕途风波之事,难以用一封书信来完全传达。

赏析

题解
此诗为张九龄在当涂地界寄给宣州刺史裴宣州之作。两人虽同在江南为官,却被山川阻隔难以相见。诗中表达了思念友人的深切情感和对裴宣州政绩的赞美,同时也流露出身不由己的无奈。

逐句解读
「故人宣城守,亦在江南偏」——老朋友你在宣城做太守,也在江南的偏僻之处。

「如何分虎竹,相与间山川」——为何分得虎符竹使出守一方,彼此之间隔着山川阻隔。

「章绶胡为者,形骸非自然」——佩戴着官印绶带究竟是为了什么,身体受缚失去了自然的状态。

「含情津渡阔,倚望脰空延」——含情遥望渡口宽阔的江面,倚立远望伸长了脖子也是徒然。

「远近闻佳政,平生仰大贤」:远近都听说了你出色的政绩,我平生一向仰慕你这位大贤。

「推心徒有属,会面良无缘」——推心置腹虽然心有所属,但要见面确实没有缘分。

「日夕遵前渚,江村投暮烟」——朝夕沿着前面的水渚前行,在暮色中的江村投入烟雾。

「念行秪意默,怀远岂言宣」——想到行程只能默默体味,怀念远方岂是言语所能表达。

「委曲风波事,难为尺素传」——那些委曲复杂的风波之事,难以用一尺素帛的书信来传达。

艺术手法
此诗以寄赠的形式表达对远方友人的思念。

「如何分虎竹,相与间山川」以「虎竹」(虎符和竹使符)指代官职,以反问的语气表达对天各一方的遗憾。

「章绶胡为者,形骸非自然」以官印束缚身体来比喻仕宦生活对自由的限制,感慨深沉。

「远近闻佳政,平生仰大贤」以赞美友人的方式表达惺惺相惜之情。

「委曲风波事,难为尺素传」以「尺素」代指书信,暗示许多心事难以尽言,含蓄而有深意。

总体评价
这首寄赠诗以真挚的情感和含蓄的表达见长。张九龄对裴宣州的思念、赞美和无奈都表达得恰到好处,不矫揉造作。全诗语言清朴,情感真挚,体现了盛唐文人之间惺惺相惜的深厚友情。

相关诗词